Arquivo da tag: Anatol Rosenfeld

O que se escolhe deixar fora?
Crítica: Experimento H, da Cia. do Latão
Por Bárbara Freiras

Helena Albergaria à frrente de Experimento H, da Cia. do Latão, apresentado no 25º FRTN. Foto: João Maria

Sempre que uma montagem tem como material dramatúrgico uma obra literária, aquela velha questão apresentada por Anatol Rosenfeld em Texto/Contexto I circula pela mente. O que faz do teatro ato único que vai além das palavras? Como se estabelece a relação entre matéria cênica e matéria literária? E, mais importante, o que acontece quando palavras escapam da imaginação e caminham para a materialidade concreta frente aos olhos de quem assiste?

Na peça Experimento H, da Companhia do Latão, concebida por Helena Albergaria e dirigida por Sérgio de Carvalho, apresentada na 25ª edição do Festival Recife do Teatro Nacional, no Teatro Hermilo Borba Filho, nos dias 20 e 21 de novembro de 2026, essas perguntas funcionam como subtexto para uma história que, a princípio, não parece conversar muito com a realidade brasileira.

A obra parte de dois contos de Truman Capote, Um Dia de Trabalho e Uma Criança Linda, incluídos no livro Música para Camaleões. Truman Capote foi um jornalista, romancista e dramaturgo norte-americano que mesclava ficção e realidade, seja para escrever contos, filmes, peças, romances ou notícias reais a serem publicadas na imprensa. Ao sermos introduzidos a este personagem, logo no começo da peça, o autor se anuncia como um transeunte entre as classes altas e o estrago, uma espécie de cordeiro de sacrifício ou uma gaivota faminta. Ele é um sujeito contemporâneo a seu tempo.

Kiko do Valle no papel de Truman. Foto: Marcos Pastich / Diivulgação

No espetáculo, Truman é dois. Uma versão jovial, ainda em meados de carreira, beirando seus 30 anos (Carlos Albergaria) e um Truman mais próximo de sua precoce morte, aos 59 anos (Kiko do Valle). Pela(s) sua(s) perspectiva(s), conhecemos Mary Sanchez e Marilyn Monroe, ambas interpretadas por Helena Albergaria, idealizadora do projeto e a quem o título faz homenagem. Toda a ação é acompanhada por Cau Karam nos instrumentos.

Mary Sanchez é uma faxineira profissional que trabalha para Truman. Conhecemos sua história através da narração do autor, em um artifício que combina narração e imagem. Somos introduzidos às questões de Mary: uma faxineira de 1,80 m que trabalha em 24 domicílios por semana, uma mulher religiosa e viúva, que perdeu o marido, Pedro, recentemente; tem quatro filhos – uma mulher casada, um dentista, um preso por assalto a mão armada e um que sumiu. Durante toda a narração, a encenação opta pela ferramenta de descrição da personagem acompanhada pela imagem da atriz, deixando evidente que não há identificação aqui: a atriz não é a personagem, é bastante diferente dela, por sinal.

E aqui começam as questões em relação à palavra escrita e à cena. Desde o começo da peça, somos presos pela atuação viva de Helena Albergaria nas duas personagens e pelas propostas da encenação que, em sua simplicidade, fazem da experiência teatral um processo de encantamento pela pesquisa em cena. No entanto, rapidamente aparece uma pulga atrás da orelha quando vamos conhecendo Mary Sanchez e entendendo seu contexto. A peça faz um bom trabalho dramatúrgico a partir do conto, passando por todos os acontecimentos, porém, em meio às várias descrições da personagem – como o sinal que ela carrega na testa –, escolhe deixar de fora um detalhe importantíssimo: no conto de Truman Capote, Mary Sanchez é uma mulher negra. Isso está tanto na descrição da personagem pelo autor quanto na voz da própria personagem, que finaliza uma fala dizendo: “Sou negra, católica e me orgulho muito disso”. E, no conto, não é uma superficialidade: ela profere um discurso dialético e contraditório em um contexto de integração racial legalizada em meio à segregação estrutural no país nas décadas de 70 e 80.

Essa informação é inteiramente suprimida da peça, mas é importante demais para ser deixada de lado, especialmente quando a atriz, uma mulher branca, reproduz as palavras ditas por Mary Sanchez: “Hoje é meu último dia de escrava aqui – peço demissão”. Esse é um momento de desajuste absoluto: fica escancarado que não há e não pode haver identificação entre personagem e atriz, porém, nessa camada, isso não é assumido pela obra, justamente pela escolha em apagar racialmente a personagem. Essas palavras proferidas no ar por qualquer corpo, em um país com o histórico do Brasil, já causariam desconforto. Ao serem proferidas no corpo de uma atriz branca que interpreta uma personagem originalmente negra, quer o público saiba disso ou não, causam espanto. Porém não é um espanto épico: não há leitura de que isso seja uma escolha para produção de estranhamento para reflexão sobre os corpos e os papéis que eles ocupam, porque apagar racialmente uma personagem durante a peça inteira e não endereçar isso interdita qualquer possibilidade de leitura nesse sentido. Não é uma estratégia de condução da narrativa para chegar à conscientização, é uma escolha de apagamento. E isso fica ainda mais gritante quando reparamos que outras escolhas épicas estão sendo feitas durante toda a obra.

Por exemplo, no decorrer das cenas de Mary Sanchez, Truman, de 55 anos, a acompanha em um dia de trabalho, começando pela residência do Senhor Trask, um piloto de avião divorciado. Nessas cenas, vemos o uso de objetos de forma distanciada, nunca sendo o que realmente são, nos lembrando constantemente que, apesar de estarmos acompanhando uma ficção, a intenção não é se juntar a ela, mas olhá-la de fora, como espectador. Isso também é uma aposta no poder da imaginação: narrar um objeto, ao invés de trazê-lo à cena literalmente, enquanto simultaneamente lida com um outro objeto no plano real. O próprio Anatol, citado no começo do texto, se debruça sobre isso quando diz que, na obra literária, o mundo imaginário da ficção se constitui na mente do leitor ou ouvinte, enquanto, no teatro, o mundo imaginário se apresenta pela percepção imediata dos atores e do cenário visível no campo material.

Colocando lado a lado o texto narrado e a cena, estamos concomitantemente ouvindo as palavras literárias e imaginando a partir delas, mas vendo a atriz se relacionar com os objetos e com o espaço pela fisicalização ou ressignificação, o que gera um efeito produtivo de estranhamento. Somos lembrados de que a cena não é o conto literário e não tem por que ser, e que o objetivo não é a reprodução do real. Ao fazer uso desses recursos, somos empurrados para fora do realismo. Isso funciona bem para os objetos e para o cenário, mas, ao retornar à questão racial, não parece haver, dentro da encenação, uma intencionalidade em tecer comentários sobre o fato de ser uma atriz branca realizando a ação, especialmente porque a informação sobre a raça de Mary Sanchez é suprimida da dramaturgia e, então, a escolha acaba flertando mais com uma falta de responsabilidade do que com uma tentativa de escolha épico-dialética pouco assumida.

Além disso, à medida que vamos nos familiarizando com o jogo da estranheza, que é muito bem executado pelos atores, a distância crítica vai diminuindo, e o que antes produzia estranhamento vira regra de jogo e o foco passa a ser a sequência narrativa. 

Na peça, as ações de Mary são entrecortadas pelas ações de Marilyn. Mas não sem antes entendermos o contexto do relacionamento de Mary com o marido recém-morto, encontrado num banco de praça desacordado com uma garrafa de uísque entre as pernas, e não sem antes sermos apresentados ao ritual que acompanhará a personagem e seu fiel narrador durante toda a obra: fumar pontas de baseados não para ficar doidona, como diz a personagem, mas para “diminuir a feiura e tirar o peso”.

Quando chegamos a Marilyn Monroe, estamos no funeral da Srta. Constance Collier, uma atriz inglesa consagrada como professora de atuação e que vinha dando aulas para a atriz. Nesse cenário, é Truman jovem que faz a narração e nos apresenta uma Marilyn como uma “Ofélia cintilante e frágil”, uma mulher preocupada em como está sendo lida e já perseguida pelo anúncio da fama estereotipada em sex symbol. No conto original, algumas palavras proferidas por Truman na peça são de autoria da própria professora sobre Marilyn.

Experimento H parte de dois contos do escritor norte-americano Truman Capote.  Foto: Marcos Pastich

Nesta relação entre espetáculo e conto, há um detalhe que é peculiar. No conto Um Dia de Trabalho, tem um trecho que comenta sobre o futuro presidente dos Estados Unidos e que parecia pertinente de ser inserido na peça tanto pela suposta relação do presidente com Marilyn quanto pela sua relevância política. No conto, Truman narra um encontro com alguns homens do poder, em que estava presente o futuro presidente dos Estados Unidos: John F. Kennedy, um dos presidentes do período da Guerra Fria, incitador da corrida espacial, responsável por fortes bloqueios a Cuba, por uma das diversas tentativas de derrubar Fidel Castro, incitador de discussões sobre a possibilidade de uma intervenção militar norte-americana no Brasil para depor João Goulart, que depois resultam na Operação Brother Sam acionada no golpe de 64, defensor da integração racial nos Estados Unidos e, claro, o “Mr. President”, com rumores de relacionamento com Marilyn Monroe. É curiosa a decisão de não inserir esse trecho do conto na dramaturgia, ou como comentário na encenação, porque é onde uma relação com o Brasil poderia ser colocada, além de criar uma relação com a figura de Marilyn e com o próprio discurso da peça em relação ao patriarcado, pois, nesse momento, no conto, Truman escreve sobre como o encontro entre os homens foi marcado por comentários sexuais em relação a mulheres, e ninguém ficou mais interessado pelos comentários do que o futuro presidente dos Estados Unidos.

No entanto, este comentário aqui é mais uma curiosidade do que algo sobre o qual a peça se debruça e também não tem obrigação de fazê-lo. É possível que a escolha por não inserir a relação com John F. Kennedy seja justamente para apresentar uma Marilyn diferente do que já conhecemos na mídia e porque essa relação teria sido, supostamente, uma das que podem ter levado à morte da atriz.

Na peça, ao retornarmos para Mary, estamos na residência da Srta. Shaw, uma editora de revista que, nas palavras de Mary, namora até demais. Neste momento, entendemos a opinião de Mary sobre o aborto e as maneiras como moças deveriam se portar naquela sociedade. Toda a cena é perpassada pelo ritual de fumar pontas de baseados para tirar o peso das coisas. Aqui, tirar o peso poderia servir como metáfora para a própria peça: não é uma peça pesada, poderia ser; poderia se debruçar de forma sisuda sobre as questões feministas, de classe, de gênero e possivelmente de raça que estariam colocadas, mas escolhe não fazer isso. Vai para o humor, nos leva pela narrativa com comentários críticos leves e implícitos.

De volta a Marilyn, encontramos a atriz falando sobre a leitura que o mundo tem dela e como críticos homens sempre a elogiam, mas as mulheres não. Ela também vive em constante comparação com Elizabeth Taylor. Cita nominalmente Dorothy Kilgallen, que nunca escreve bem sobre ela. Na sequência, narrador e personagem vão a um restaurante chinês, em que uma cena calorosa adentra nos méritos do caso de Marilyn com Arthur Miller. E nesse momento, entro numa reflexão que pode parecer inútil, porque a peça tem como premissa o meu próprio questionamento, mas, neste trajeto, o que vemos são duas mulheres fascinantemente complexas narradas pela ótica de um homem que as fez de musas inspiradoras para seus contos. E aí me pergunto: ainda precisamos conhecer mulheres pelas óticas de um homem? Porque acho que, em um momento da história, pela falta de acesso, ter uma mulher complexa sendo escrita, por um homem ou não, era uma forma de representatividade, mas hoje, quando olhamos para essas mulheres complexas, quase exóticas, fico me perguntando por que voltar ao ponto de vista do autor e permanecer na escolha dele como um narrador, ainda que bastante observador?

Um ponto alto dessa cena é o uso dos espelhos para duplicar os feixes de luz. Um recurso simples, mas que, ao ser usado, gera aquela sensação de encantamento pelo fazer teatral e pela pesquisa, pelo usar a materialidade a favor da cena. É poético sermos lembrados de que um espelho reflete luz e, ao ser inclinado, joga luz para onde indicarmos a direção, e que, neste momento, Truman aponta na direção de Marilyn, formando uma sombra na parede em um momento de extrema vulnerabilidade da atriz e da personagem.

Com Mary, chegamos ao ápice da cena que citei no começo do texto, sobre o uso da palavra escrava. Na terceira residência, do casal Berkovitz, um casal da alta burguesia sem gosto estético aprimorado, como afirma Truman, os efeitos das pontas de baseado já são evidentes tanto no narrador quanto no objeto da narração. É nessa cena que somos apresentados ao papagaio de Carlos Albergaria, que provoca risadas genuínas. Uma espécie de “papagaio surrealista”, como citado na peça. Chapados, os condutores da narrativa abrem a geladeira dos Berkovitz e dançam pela casa. Até serem surpreendidos pela chegada dos donos da residência, anunciada pelo papagaio “Loura”. Na investigação da relação do conto com a cena, no original, o papagaio se chama “Polly”; a dramaturgia opta por chamá-lo de “Louro”, um aceno ao Brasil, e depois de “Loura”, um aceno a Marilyn Monroe, personagem da peça. Essa escolha é peculiar quando se opta traçar relações com a realidade brasileira de forma muito tímida durante toda a encenação e, repentinamente, surge uma piada que remete ao Brasil. Dentro das escolhas da encenação para essa cena, uma delas é fazer a narração do marco decisivo de 19 de julho de 1979, mesmo ano em que se passa o conto de Truman, a Revolução Sandinista, na Nicarágua, que derrubou a ditadura da Família Somoza. O interessante é a composição de camadas que se cria ao vermos uma faxineira de apartamentos de luxo de Nova Iorque dançando uma música latina chapada enquanto ouvimos a narração da conquista dos muchachos que tiveram como uma das primeiras ações a desapropriação de terras da Família Somoza e a criação de Áreas de Propriedade do Povo. Vemos pistas de um comentário político, uma vez que essa personagem passa o dia limpando a casa de outras pessoas, a casa da alta burguesia, mas em nenhum momento ouvimos sobre sua própria residência. Este momento é um respiro dentro da ficção, apesar de um tanto gratuito, devido à falta de outras relações como essa dentro da peça.

Vamos nos encaminhando para o final e as duas personagens, assim como o narrador, perseguidas pela solidão, começam a se mesclar. Vemos o corpo de Marilyn, mas as palavras de Mary. Entendemos a relação do autor com sua mãe e o papel da maternidade na vida de Mary. A peça se encerra com gaivotas sendo alimentadas e uma frase ecoando no ar: “Não reze por mim, eu já estou salva, reze por todas as criaturas perdidas sozinhas na escuridão”.

Por fim, o que acontece quando palavras escapam da imaginação e caminham para a materialidade? Um exercício, um estudo, uma pesquisa, um experimento característico da Companhia do Latão e que permanece em constante mudança. Este é um exercício complexo de uma peça que pega uma realidade muito distante da nossa e opta por mantê-la, em sua maioria, assim, talvez na esperança de que a outra realidade jogue luz sobre a nossa? Talvez, mas, no fim, o que fica evidente é um discurso disperso encontrando um material com possibilidades de tensionamento.

O espetáculo Experimento H participou do 25º Festival do Recife do Teatro Nacional nos dias 20 e 21 de novembro de 2026, no Teatro Hermilo Borba Filho. 

FICHA TÉCNICA
Experimento H
Concepção: Helena Albergaria
Elenco: Helena Albergaria, Kiko do Valle, Carlos Albergaria
Música: Cau Karam
Cenografia e figurinos: Simone Mina
Iluminação: Silviane Ticher
Colaboradores de montagens anteriores: Beatriz Bittencourt, Lourinelson Vladmir, Rodrigo Bolzan, Rogério Bandeira, Olívia Tamie e João Pissarra.
Assistência de direção: Maria Lívia Goes
Direção: Sérgio de Carvalho

Bárbara Freitas é natural de Brasília – DF, bacharel em Artes Cênicas pela USP, onde atualmente cursa licenciatura no mesmo departamento. É artista da cena, com foco em direção e atuação, e é crítica teatral na plataforma @capivaracritica. Integrou o painel crítico do Festival Internacional de Teatro de São José do Rio Preto – FIT Rio Preto, escreveu para a revista Cartografias da MIT-sp e integra o painel crítico do 25º Festival Recife do Teatro Nacional


Warning: Undefined variable $categories_list in /home/satisfeitayolanda/www/blog/wp-content/themes/twentytwelve_child/functions.php on line 93
Postado com as tags: , , , , , , ,