{"id":6534,"date":"2012-08-30T01:16:15","date_gmt":"2012-08-30T04:16:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/?p=6534"},"modified":"2012-08-30T01:21:04","modified_gmt":"2012-08-30T04:21:04","slug":"na-vertigem-do-real-em-900-frases","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/na-vertigem-do-real-em-900-frases\/","title":{"rendered":"Na vertigem do real em 900 frases"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Olivier e Lili: uma hist\u00f3ria de amor em 900 frases. Fotos: Rog\u00e9rio Alves\/divulga\u00e7\u00e3o<\/p><\/div>\n

“Certa vez ouvi de Roberto Alvim que ele s\u00f3 faz o teatro que faz porque est\u00e1 em S\u00e3o Paulo. Porque l\u00e1 tem p\u00fablico para esse tipo de teatro \u2013 cabe\u00e7\u00e3o, herm\u00e9tico, contempor\u00e2neo pra caralho”, lembra o diretor Rodrigo Dourado. Depois de montar em 2009 um fracasso de p\u00fablico e, segundo ele mesmo, de cr\u00edtica tamb\u00e9m – o texto Chat<\/em>, do venezuelano Gustavo Ott -, Rodrigo Dourado decidiu que queria agradar o p\u00fablico pernambucano. Mas sem desagradar a si mesmo. Primeiro, precisava de um espet\u00e1culo mais intimista \u2013 dois atores, de prefer\u00eancia \u2013 para que ele pudesse realmente se debru\u00e7ar sob o trabalho do int\u00e9rprete. Foi quando Dourado, que adora cascavilhar textos contempor\u00e2neos; tem mais de 200 no computador, descobriu Les dr\u00f4les<\/em> (algo como ‘os engra\u00e7ados’).<\/p>\n

O texto \u00e9 da francesa Elizabeth Mazev e \u00e9 autobiogr\u00e1fico; conta a hist\u00f3ria dela, que \u00e9 atriz e dramaturga, e de Olivier Py, tamb\u00e9m ator, dramaturgo e diretor. Os dois cresceram juntos, viveram as mais diversas experi\u00eancias, se apaixonaram pelo teatro na mesma \u00e9poca. A escrita, no entanto, n\u00e3o \u00e9 tradicional. Ou ao menos n\u00e3o era na \u00e9poca em que o texto foi escrito \u2013 quando o Twitter e os seus 140 caracteres ainda n\u00e3o faziam parte da nossa vida. A hist\u00f3ria n\u00e3o tem personagens tradicionais. S\u00e3o frases narrativas, na terceira pessoa; como um di\u00e1rio. Tanto \u00e9 que Rodrigo enfatiza que poderia ter montado com v\u00e1rios atores.<\/p>\n

Quando foi fazer a tradu\u00e7\u00e3o, o diretor se deparou com um desafio que marcou os rumos que tomaram a encena\u00e7\u00e3o: havia muitas refer\u00eancias \u00e0 Fran\u00e7a dos anos 1970 e 80. Nomes de programas de tv, por exemplo. Foi a\u00ed que a mem\u00f3ria \u2013 que j\u00e1 estava no espet\u00e1culo, claro, porque o texto \u00e9 autobiogr\u00e1fico \u2013 e a mistura entre realidade e fic\u00e7\u00e3o se espalharam de forma irrevog\u00e1vel.<\/p>\n

\u00c9 assim que quem for conferir o espet\u00e1culo vai conhecer n\u00e3o s\u00f3 a hist\u00f3ria de Olivier e Lili; mas tamb\u00e9m a de Leidson Ferraz e F\u00e1tima Pontes. \u00c9 o que Rodrigo chama de “vertigem do real e do ficcional”. Para problematizar – n\u00e3o sei se essa seria a melhor palavra, j\u00e1 que o espet\u00e1culo \u00e9 leve – ainda mais, o diretor decidiu colocar em cena, atrav\u00e9s do v\u00eddeo, Olivier e Lili, ‘os verdadeiros’. Foi um processo de amadurecimento para os atores; de esquadrinhar as pr\u00f3prias hist\u00f3rias. Para Leidson uma mudan\u00e7a marcante: pintou os cabelos e perdeu a barba. J\u00e1 F\u00e1tima, ter\u00e1 em cena, por exemplo, objetos do pai falecido \u2013 e a hist\u00f3ria de quando o perdeu.<\/p>\n

O que era Les dr\u00f4les<\/em> virou Olivier e Lili: uma hist\u00f3ria de amor em 900 frases <\/em>(no original, na realidade, s\u00e3o mil frases). Leidson Ferraz aposta que a montagem\u00a0Olivier e Lili<\/em> vai abocanhar n\u00e3o s\u00f3 o p\u00fablico mais velho, de teatro, que j\u00e1 tem refer\u00eancias do trabalho do trio, mas tamb\u00e9m um p\u00fablico jovem. \u00c9 pop, divertido, engra\u00e7ado – ele faz a propaganda. Sem deixar de lado, claro, a pegada contempor\u00e2nea e perform\u00e1tica que Rodrigo Dourado tanto gosta. Tem tudo pra dar certo.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Espet\u00e1culo traz mem\u00f3ria, fic\u00e7\u00e3o e realidade<\/p><\/div>\n

Ficha t\u00e9cnica:<\/strong>
\nOlivier e Lili: uma hist\u00f3ria de amor em 900 frases<\/em>
\nTexto:<\/strong> Elizabeth Mazev
\nDire\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong> Rodrigo Dourado
\nDramaturgismo: <\/strong>Wellington J\u00fanior
\nPrepara\u00e7\u00e3o de elenco:<\/strong> Marianne Consentino
\nVideomaker:<\/strong> M\u00e1rcio Andrade
\nIlumina\u00e7\u00e3o:<\/strong> J\u00e1thyles Miranda
\nDire\u00e7\u00e3o musical:<\/strong> Marcelo Sena
\nPrepara\u00e7\u00e3o vocal\/corpo:<\/strong> Carlos Ferrera
\nMaquiagem:<\/strong> Gera Cyber
\nDire\u00e7\u00e3o de arte:<\/strong> J\u00falia Fontes<\/p>\n

Servi\u00e7o:<\/strong>
\nOlivier e Lili: uma hist\u00f3ria de amor em 900 frases<\/em>
\nQuando:<\/strong> estreia quinta-feira (30). Temporada: de quinta-feira a domingo, \u00e0s 20h, at\u00e9 9 de setembro. Depois a temporada d\u00e1 um intervalo e retoma no dia 26 de setembro, ficando em cartaz de quarta a sexta-feira, \u00e0s 20h, at\u00e9 12 de outubro.
\nOnde:<\/strong> Teatro Hermilo Borba Filho (Avenida Cais do Apolo, s\/n, Bairro do Recife)
\nQuanto:<\/strong> R$ 20 e R$ 10 (meia-entrada)
\nInforma\u00e7\u00f5es:<\/strong> (81) 3222-0025<\/p>\n

\"\"<\/a>

Rodrigo Dourado e os atores de Olivier e Lili<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Certa vez ouvi de Roberto Alvim que ele s\u00f3 faz o teatro que faz porque est\u00e1 em S\u00e3o Paulo. Porque l\u00e1 tem p\u00fablico para esse tipo de teatro \u2013 cabe\u00e7\u00e3o, herm\u00e9tico, contempor\u00e2neo pra caralho”, lembra o diretor Rodrigo Dourado. Depois de montar em 2009 um fracasso de p\u00fablico e, segundo ele mesmo, de cr\u00edtica tamb\u00e9m […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[1],"tags":[2211,2245,2247,38,2250,1758,2251,385,700,2249,2248,1250,2246,1177,65,610,386],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6534"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6534"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6534\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6602,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6534\/revisions\/6602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6534"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6534"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6534"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}