{"id":24988,"date":"2023-06-07T19:44:08","date_gmt":"2023-06-07T22:44:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/?p=24988"},"modified":"2023-06-07T19:44:08","modified_gmt":"2023-06-07T22:44:08","slug":"a-tramoia-de-iago-critica-do-espetaculo-othello-o-mouro-de-veneza-visto-no-theatre-odeon-em-paris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/a-tramoia-de-iago-critica-do-espetaculo-othello-o-mouro-de-veneza-visto-no-theatre-odeon-em-paris\/","title":{"rendered":"A tramoia de Iago <\/br>Cr\u00edtica do espet\u00e1culo Othello, o Mouro de Veneza, <\/br>visto no Th\u00e9\u00e2tre Od\u00e9on, em Paris"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Iago (Nicolas Bouchaud) <\/span>conspira contra Othello (Adama Diop)<\/span> e Desd\u00eamona (Emilie Lehuraux). Foto: Jean Louis Fernandez \/ Divulga\u00e7\u00e3o<\/span><\/p><\/div>\n

\"\"<\/a>

Montagem de Jean-Fran\u00e7ois Sivadier. Foto: Jean Louis Fernandez<\/span><\/p><\/div>\n

\"\"<\/a>Desde o in\u00edcio do espet\u00e1culo Othello, o Mouro de Veneza<\/em><\/strong> – trag\u00e9dia escrita pelo dramaturgo William Shakespeare provavelmente em 1603 \u2013 ficamos sabendo que o soldado Iago alimenta um \u00f3dio mortal por Othello, pois inveja seus feitos heroicos e porque seu comandante promoveu C\u00e1ssio para o posto de tenente; nas palavras de Iago, \u201cum te\u00f3rico\u201d, que nunca liderou um batalh\u00e3o numa guerra.<\/span><\/p>\n

Iago faz de tudo para destruir seu dirigente. Junto com Roderigo envenena o senador Brabantio, pai de Desd\u00eamona, ao informar que ela fugiu com Othello. Conspira contra Othello e C\u00e1ssio e utiliza muitos truques, artimanhas, conversas cruzadas, insinua\u00e7\u00f5es e um len\u00e7o perdido para persuadir Othello de que Desd\u00eamona e Cassio s\u00e3o amantes.<\/span><\/p>\n

\u00c9 uma teia intrigante. Como Iago consegue empurrar Othello – o grande estrategista – para o abismo do ci\u00fame. Sutis manipula\u00e7\u00f5es indicam caminhos, pois Iago \u00e9 especialmente h\u00e1bil em detectar e explorar as fraquezas humanas.<\/span><\/p>\n

A vers\u00e3o do encenador Jean-Fran\u00e7ois Sivadier para Othello <\/em><\/strong>\u2013 que passou pelo Th\u00e9\u00e2tre Od\u00e9on, em Paris, antes de prosseguir em turn\u00ea europeia \u2013 explora as quest\u00f5es nevr\u00e1lgicas da pe\u00e7a, mas com algumas lentes do s\u00e9culo 21 e muitas das contradi\u00e7\u00f5es acumuladas. Entre elas o feminic\u00eddio que j\u00e1 foi chamado de “crime passional”, e o racismo que exala dessa (daquela, da nossa) sociedade. Veneza enaltece os feitos do protagonista, mas o despreza \u2013 escancaradamente ou veladamente \u2013 como pleno cidad\u00e3o.<\/span><\/p>\n

\u00c9 a primeira pe\u00e7a que assisto desse realizador. Ent\u00e3o, para situar, Sivadier \u00e9 um ator, dramaturgo e diretor de teatro e \u00f3pera, de 58 anos, que tem no curr\u00edculo releituras de alguns cl\u00e1ssicos. Em 2007 encenou Rei Lear<\/em> no Festival de Avignon. Em 2022, recebeu o Grande Pr\u00eamio do Teatro da Acad\u00e9mie Fran\u00e7aise pelo conjunto da sua obra.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o francesa de Jean-Michel D\u00e9prats acentua as ambiguidades e os contrastes muito valorizados na encena\u00e7\u00e3o, que imprime um ritmo alucinante, que oscila da trag\u00e9dia ao pop, com improvisa\u00e7\u00f5es c\u00f4micas, escolhas sonoras setentista, que inclui Dalida, Freddie Mercury, John Lennon.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>

Cassio (Stephan Butel ), Othello e Iago. Foto: Jean Louis Fernandez<\/span><\/p><\/div>\n

Sivadier escala um ator negro para o papel de Othello, como deve ser. Mas nem sempre foi assim. No passado n\u00e3o t\u00e3o remoto, em muitas montagens, Othello era interpretado por um ator branco, algumas vezes com o rosto pintado de preto, na tradi\u00e7\u00e3o racista do blackface. No artigo Othello jou\u00e9 par un Blanc : le th\u00e9\u00e2tre fran\u00e7ais est-il raciste ?<\/a> , de 16 octobre de 2015, a articulista Fran\u00e7oise Alexander questiona no jornal Le Monde<\/em> a escolha do Philippe Torreton, um ator branco, para o papel principal de Othello na encena\u00e7\u00e3o de Luc Bondy.<\/p>\n

A discuss\u00e3o rendeu outros artigos, como o da  atriz, cantora e dramaturga Yasmine Modestine, Pourquoi la distribution d’Othello par Luc Bondy est enti\u00e8rement blanche? <\/a> . Mas a encena\u00e7\u00e3o n\u00e3o estreou, pois o renomado diretor, que j\u00e1 estava doente \u00e0 \u00e9poca, morreu em novembro daquele ano.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Desd\u00eamona (Emilie Lehuraux) e Othello (Adama Diop) . Foto: Jean Louis Fernandez<\/p><\/div>\n

Quando entramos no teatro, Othello, interpretado pelo franco-senegal\u00eas Adama Diop, troca algumas palavras em Wolof com Desd\u00eamona (\u00c9milie Lehuraux). Ficamos sabendo, por exemplo que amor se diz mb\u00ebggeel. Nesse pequeno jogo amoroso do pr\u00f3logo, Othello pede a m\u00e3o de Desd\u00eamona na l\u00edngua falada no Senegal.<\/p>\n

Na primeira parte da pe\u00e7a, Adama Diop, com dreadlocks, comp\u00f5e um Othello solar, orgulhoso, leal, apaixonado, confiante, que aposta nos valores elevados, consciente do seu g\u00eanio militar. Mas esse homem que se fez a si mesmo n\u00e3o esquece das suas origens, de que foi arrancado de sua terra para ser escravizado. Seu talento guerreiro o libertou e engrandeceu. Mas enquanto estrangeiro da Veneza, ele reconhece o racismo dessa gente.<\/span><\/p>\n

Em seu Ensaio sobre o tr\u00e1gico,<\/em> Peter Szondi reflete sobre a condi\u00e7\u00e3o de Othello: \u201cComo veneziano, ele deve chefiar a frota; como mouro, n\u00e3o tem permiss\u00e3o para pedir em casamento nenhuma veneziana\u201d.<\/span><\/p>\n

Se o texto de Shakespeare vibra em alto grau na den\u00fancia contra o racismo. Jean-Fran\u00e7ois Sivadier refor\u00e7a essa perspectiva e dedicou o papel do Doge de Veneza (principal magistrado, que preside o senado) a uma atriz negra.<\/span><\/p>\n

Othello ambicionava vencer o preconceito, mas encontrou Iago no meio do caminho para tir\u00e1-lo do eixo. Em Shakespeare: a inven\u00e7\u00e3o do humano<\/em>, Harold Bloom analisa que, \u201centre todos os vil\u00f5es da literatura, ele tem a honra nefasta de ocupar uma posi\u00e7\u00e3o inating\u00edvel […] Nem mesmo o diabo \u2013 em Milton, Marlowe, Goethe, Dostoievsky, Melville \u2013 pode competir com Iago\u201d.<\/span><\/p>\n

Iago \u00e9 defendido com brilhantismo por Nicolas Bouchaud, ator que j\u00e1 trabalhou em v\u00e1rias montagens de Sivadier. O artista explora as nuances desse personagem manipulador invejoso e d\u00e1 o seu show na cena, canta cl\u00e1ssicos do rock , cospe vinho tinto e espaguete, invoca as caretas do Coringa dos filmes de Hollywood e explode qualquer barreira de g\u00eanero interpretativo.<\/p>\n

Quem n\u00e3o te conhece, que te compre!!!! O espectador conhece a verdadeira face de Iago e seus passos e maquina\u00e7\u00f5es, compartilhados nos solil\u00f3quios. Mas todas as outras figuras compram a face angelical, leal e humana que sua m\u00e1scara diab\u00f3lica esconde. Sempre atuando, disfar\u00e7ado de amigo fiel, ele ouve de suas v\u00edtimas \u2013 Othello, Desd\u00eamona, C\u00e1ssio – \u201cHonesto Iago\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Atriz \u00c9milie Lehuraux no papel de Desd\u00eamona. Foto: Jean Louis Fernandez \/ Divulga\u00e7\u00e3o<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a>

Jisca Kalvanda como Emilie, a esposa desprezada de Iago. Foto: Jean Louis Fernandez \/ Divulga\u00e7\u00e3o<\/span><\/p><\/div>\n

Algumas escolhas art\u00edsticas e de tom d\u00e3o mais estatura \u00e0s personagens femininas. Pequenas adi\u00e7\u00f5es de pulsa\u00e7\u00f5es contempor\u00e2neas ecoam na pe\u00e7a as lutas feministas e antirracistas destes tempos. A encena\u00e7\u00e3o adota uma postura mais aguerrida e menos de vitimiza\u00e7\u00e3o das figuras da mulher.<\/span><\/p>\n

\u00c9milie Lehuraux, junta frescor juvenil, magnanimidade e determina\u00e7\u00e3o para legitimar sua Desd\u00eamona, seja em cena mais amorosas ou no enfrentamento a seu pai e \u00e0 sociedade racista, no comit\u00ea dos senadores.<\/span><\/p>\n

Ela canta Undress me<\/em> conhecida na voz de Juliette Gr\u00e9co, no centro do palco, descal\u00e7a sobre um grande len\u00e7ol, mortalha que outros atores v\u00e3o desdobrar. E manifesta sua vivacidade para se defender do marido ensandecido de ci\u00fame, que a acusa violentamente. A mesma atriz tamb\u00e9m assume com desenvoltura o papel de Bianca.<\/span><\/p>\n

Emilie (Jisca Kalvanda), a esposa desprezada de Iago, funcion\u00e1ria de Desd\u00eamona, fica com a incumb\u00eancia de delatar os culpados e desmascarar suas mentiras. Na cena final, ela diz que a verdade quer prevalecer e ela n\u00e3o deve se calar. E faz um discurso contundente, que parece atravessar os tempos.<\/span><\/p>\n

Sim, a ess\u00eancia da encena\u00e7\u00e3o est\u00e1 nos atores, o diretor investe no jogo dos int\u00e9rpretes. Stephan Butel faz um C\u00e1ssio que exp\u00f5e as fragilidades de um militar. Na cena da bebedeira arquitetada por Iago, ao som de We Will Rock You,<\/em> do grupo Queen, Butel exibe o lado mais ing\u00eanuo do seu tenente.<\/span><\/p>\n

De silhueta longa e voca\u00e7\u00e3o camale\u00f4nica, Cyril Bothorel assume v\u00e1rios pap\u00e9is, incluindo o de pai intrat\u00e1vel de Desd\u00eamona, que anda furiosamente pelo palco de pijamas despejando logorreia racista. Gulliver Hecq, como Roderigo tamb\u00e9m apaixonado por Desd\u00eamona e manipulado por Iago, exp\u00f5e a estupidez da personagem.<\/p>\n

Os flertes de Jean-Fran\u00e7ois Sivadier com a cultura pop ressaltam as pontes da \u00e9poca de Shakespeare com o mundo contempor\u00e2neo.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Cena da bebedeira de C\u00e1ssio. Foto: Jean Louis Fernandez \/ Divulga\u00e7\u00e3o<\/span><\/p><\/div>\n

S\u00e3o interessantes os recursos materiais que o Od\u00e9on\u2013Th\u00e9\u00e2tre de l’Europe<\/strong> disp\u00f5e para fazer a arte funcionar. Tenho certeza de que o diretor pernambucano Quiercles Santana ficaria bem-motivado em criar nesse espa\u00e7o. Para se ter uma ideia. A cenografia do espet\u00e1culo \u00e9 composta por molduras rotativas de madeira com grandes lonas de pl\u00e1stico transparente. Pois bem, na cena em que Othello est\u00e1 transtornado as molduras giram e com os efeitos de luz e som, por alguns instantes somos sugados para mente desestabilizada de Othello. Nesse momento, o mundo treme, a vida se comprime numa grande vertigem.  <\/p>\n

Iago quer rebaixar Othello \u00e0 vulgaridade e provar que os valores como a honestidade, o amor e a honra valem muito pouco no final das contas. Nesse sentido, a encena\u00e7\u00e3o p\u00f5e em movimento duas vis\u00f5es de mundo antag\u00f4nicas. Se uma \u00e9 calcada na dignidade, a outra distorce os sentidos pela corrup\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

O confiante Othello muda de discurso e de comportamento no decorrer do espet\u00e1culo. No in\u00edcio da pe\u00e7a, o protagonista rebate com brio as acusa\u00e7\u00f5es de Brab\u00e2ncio e fala de maneira equilibrada para provar o seu amor frente ao grupo de senadores. Mas, no final, ao baixar ao n\u00edvel de seu algoz, Iago, utiliza met\u00e1foras desprez\u00edveis nas palavras que destina a Desd\u00eamona.<\/p>\n

Quando Othello cai ao n\u00edvel de seu falso amigo, ele se assemelha a Iago. Otelo abdica de ser Otelo. E essa opera\u00e7\u00e3o em cena \u00e9 linguagem explosiva.<\/p>\n

O diretor Jean-Fran\u00e7ois Sivadier arisca borrar os personagens. Ap\u00f3s o intervalo nesta montagem com os cinco atos, por breves minutos, os dois atores – Nicolas Bouchaud e Adama Diop, de frente para o p\u00fablico, um ao lado do outro, repetem as mesmas falas e trocam de papeis. Essa jogada p\u00f5e em andamento s\u00e9culos de leituras interpretativas dos dois personagens e refor\u00e7a que isso \u00e9 teatro, fren\u00e9tico teatro, num jogo magistral de atores.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>

M\u00e1scara branca de Othello na montagem de Sivadier. Foto: Jean Louis Fernandez \/ Divulga\u00e7\u00e3o<\/span><\/p><\/div>\n

E para as cenas finais, do assassinato, do suic\u00eddio, da queda no abismo,  Othello aparece com uma m\u00e1scara branca. Adama Diop imita gestos e caretas caricaturando a postura do selvagem. A cena tensiona as quest\u00f5es contempor\u00e2neas e complexifica a m\u00e1scara branca. A m\u00e3o do crime \u00e9 preta, mas o bra\u00e7o da manipula\u00e7\u00e3o \u00e9 branco.<\/p>\n

E n\u00e3o nos enganemos. Ao desnudar o processo de humilha\u00e7\u00e3o e controle social Shakespeare nos lembra que nos assemelhamos aos seus personagens em abje\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Sim. \u00c9 dif\u00edcil imaginar um mundo sem Shakespeare (It is hard to imagine a world without Shakespeare<\/em>), como registra o diretor do The Folger Shakespeare Library Michael Witmore, em Othello, o Mouro de Veneza<\/em><\/strong>, na edi\u00e7\u00e3o que leva em conta o conhecimento que se tem da obra do dramaturgo no s\u00e9culo 21. (Aqui o link<\/a> da pe\u00e7a em ingl\u00eas para baixar gratuitamente).  O bardo ingl\u00eas prossegue expandindo nossas consci\u00eancias.<\/span><\/p>\n

Este texto integra o projeto arquip\u00e9lago<\/a> <\/em><\/strong>de fomento \u00e0 cr\u00edtica, com apoio da Corpo Rastreado<\/a>.<\/strong><\/h2>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Desde o in\u00edcio do espet\u00e1culo Othello, o Mouro de Veneza – trag\u00e9dia escrita pelo dramaturgo William Shakespeare provavelmente em 1603 \u2013 ficamos sabendo que o soldado Iago alimenta um \u00f3dio mortal por Othello, pois inveja seus feitos heroicos e porque seu comandante promoveu C\u00e1ssio para o posto de tenente; nas palavras de Iago, \u201cum te\u00f3rico\u201d, […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[1],"tags":[7446,1991,6187,1615,4316,7445,7443,7444,1142,7447,7442,7372,65],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24988"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24988"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24988\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25013,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24988\/revisions\/25013"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}