{"id":24902,"date":"2023-04-02T12:31:45","date_gmt":"2023-04-02T15:31:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/?p=24902"},"modified":"2023-04-02T12:31:45","modified_gmt":"2023-04-02T15:31:45","slug":"brutalidade-como-espelho-do-real-critica-do-espetaculo-tom-na-fazenda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/brutalidade-como-espelho-do-real-critica-do-espetaculo-tom-na-fazenda\/","title":{"rendered":"Brutalidade como espelho do real <\/br>Cr\u00edtica do espet\u00e1culo Tom na Fazenda"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Tom na Fazenda<\/strong> na temporada no Th\u00e9atre Paris-Vilette. Foto: Reprodu\u00e7\u00e3o do Facebook<\/span><\/p><\/div>\n

\"\"<\/a>H\u00e1 15 dias, mais ou menos, Tom \u201cpasseia\u201d na minha cabe\u00e7a. Vou \u00e0 Biblioteca da Sorbonne Nouvelle (BSN) e ele est\u00e1 l\u00e1. Ao supermercado, e ele d\u00e1 pitaco nas compras. Vou \u00e0 Sukyo Mahikari (centro de treinamento e eleva\u00e7\u00e3o espiritual) e ele me espera na porta (n\u00e3o quis subir para receber o okyome [energia positiva]). No Centre Pompidou, <\/span>ele aplaudiu ao meu lado \u00e0 performance de Gabriela Carneiro da Cunha em Altamira 2042<\/em>. Ficou cabreiro na sequ\u00eancia com o debate e inquieto quando Ma\u00efra Aggi (artista-pesquisadora brasileira) deu \u201cum chega para l\u00e1\u201d no homem cis branco (sempre no comando) que n\u00e3o estava vertendo muito bem as palavras do portugu\u00eas para o franc\u00eas da artista, trabalhadora rural e lideran\u00e7a militante das margens do Xingu Raimunda Gomes da Silva (uma das inspira\u00e7\u00f5es de Altamira 2042<\/em>), e tomou para si a tradu\u00e7\u00e3o. Vimos juntos, Tom, a nota de cancelamento da sess\u00e3o de La Mort de Danton<\/em> afixada na porta da Com\u00e9die Fran\u00e7aise, num dia de greve. Da janela do quarto, viajamos com o vai e vem do metr\u00f4 da linha 6.<\/span><\/p>\n

Falei sobre voc\u00ea, Tom, com o Mateus Furlanetto, brasileiro que mora na Alemanha e \u00e9 t\u00e3o apaixonado por teatro quanto eu. Ele veio de Berlim s\u00f3 para te ver de novo e confirmar o seu apre\u00e7o. <\/span><\/p>\n

Paris \u00e9 linda, mas Macron n\u00e3o est\u00e1 facilitando! Tom concorda comigo, pois encontramos bibliotecas fechadas, muito lixo nas ruas e transportes p\u00fablicos perturbados em raz\u00e3o dos movimentos sociais contra a reforma da aposentadoria, que o governo insiste e os trabalhadores n\u00e3o aceitam. O m\u00eas de mar\u00e7o se foi. Admiramos, ou nem tanto, les giboul\u00e9es de mars<\/em> (chuva forte repentina, geralmente curta, muitas vezes acompanhada de granizo).<\/span><\/p>\n

Mas Tom, o que eu posso dizer ainda sobre a pe\u00e7a? Nesses seis anos que o espet\u00e1culo Tom na Fazenda<\/em><\/strong> segue pulsando j\u00e1 colheu as melhores cr\u00edticas no Brasil, no Canad\u00e1 e agora em Paris. J\u00e1 recebeu os mais efusivos aplausos.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>

Gustavo Rodrigues e Armando Babaioff: tour de force interpretativo. Foto: Victor Novaes \/ Divulga\u00e7\u00e3o<\/em><\/span><\/p><\/div>\n

A temporada de Tom na Fazenda<\/em><\/strong> no Th\u00e9\u00e2tre Paris-Vilette ficou lotada por tr\u00eas semanas e prorrogada em mais tr\u00eas apresenta\u00e7\u00f5es at\u00e9 5 de abril. \u00c9 a primeira produ\u00e7\u00e3o latino-americana que ocupa esse palco. A pe\u00e7a foi ovacionada todas as noites, uma atitude pouco comum do p\u00fablico  franc\u00eas.<\/span><\/p>\n

At\u00e9 agora, a produ\u00e7\u00e3o n\u00e3o conseguiu patroc\u00ednio. Mas tamb\u00e9m n\u00e3o havia como. A pe\u00e7a estreou em 2017, ano seguinte ao golpe contra a presidenta Dilma Rousseff; e os desdobramentos foram terr\u00edveis. Al\u00e9m da censura \u00e0s artes (praticamente uma persegui\u00e7\u00e3o) cresceram ou se instalaram movimentos xenof\u00f3bicos, genoc\u00eddio em comunidades pobres e ind\u00edgenas, desmatamento desenfreado, repress\u00e3o das express\u00f5es \u201cpag\u00e3s\u201d, persegui\u00e7\u00f5es religiosas, homofobia.<\/span><\/p>\n

Como pontuou o encenador Rodrigo Portella (em texto do livro Tom na fazenda<\/em><\/strong>, que integra a Cole\u00e7\u00e3o Dramaturgia<\/em> da Editora Cobog\u00f3, publicado tamb\u00e9m na revista eletr\u00f4nica Quest\u00e3o de Cr\u00edtica – QdC<\/a> ) , o contexto exp\u00f5e \u201cuma expressiva onda conservadora a se espalhar pelo mundo como rea\u00e7\u00e3o \u00e0s liberdades conquistadas na virada do s\u00e9culo\u201d.<\/span><\/p>\n

Ativo h\u00e1 seis anos, o espet\u00e1culo se apresenta como uma c\u00e9lula acesa de resist\u00eancia diante do desmonte que a cultura no Brasil viveu nos \u00faltimos quatro anos, na gest\u00e3o bolsonarista. Ousada, a na <\/span>produ\u00e7\u00e3o Investiu na internacionaliza\u00e7\u00e3o e, por conta pr\u00f3pria, participou do off<\/em> do Festival de Avignon do ano passado. Terminou a sess\u00e3o com convites para temporadas em alguns teatros europeus.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>

A homofobia \u00e9 manifestada de forma truculenta na pe\u00e7a. Foto: Victor Novaes \/ Divulga\u00e7\u00e3o<\/span><\/p><\/div>\n

Qual o risco de se assumir publicamente homossexual, bissexual, transsexual, LGBTQIA+ no Brasil? Na Fran\u00e7a? No Ir\u00e3? Afeganist\u00e3o? Catar? Som\u00e1lia? Nig\u00e9ria? Ou numa fazenda distante? Ou seja, qual o perigo de ser o que se \u00e9? Em alguns lugares do mundo \u00e9 crime, punido com pena de morte por decapita\u00e7\u00e3o, forca ou apedrejamento. Vamos mirar no Brasil, um pa\u00eds em que n\u00e3o existem penas de morte em leis escritas, mas que \u00e9 apontado como um territ\u00f3rio violento e com maior n\u00famero de assassinatos de pessoas dissidentes da norma cis-h\u00e9tero-normativa no planeta. Os dados do Observat\u00f3rio de Mortes e Viol\u00eancias contra LGBTQI+ (316, no dossi\u00ea de 2022) s\u00e3o alarmantes.<\/span><\/p>\n

Em Tom na Fazenda<\/em><\/strong>, a homofobia \u00e9 exercida de forma truculenta dentro da casa. A complexidade \u00e9 tra\u00e7ada a partir da rela\u00e7\u00e3o intima, quase familiar. Tom, do t\u00edtulo, planejava prantear a mem\u00f3ria do amante durante os ritos f\u00fanebres na casa da fam\u00edlia do falecido. Ao chegar, de imediato constata que \u00e9 um desconhecido para a sogra Aghata (\u201cele nunca me falou de ti\u201d) e uma amea\u00e7a para o que seu cunhado Francis considera honra.<\/span><\/p>\n

Para evitar que sua m\u00e3e e a long\u00ednqua vizinhan\u00e7a do vilarejo saibam que o irm\u00e3o mais novo da fam\u00edlia era gay e mantinha um relacionamento amoroso com o forasteiro de roupas elegantes e h\u00e1bitos finos, o rude Francis chantageia, amea\u00e7a e agride Tom, numa abordagem que faz uma mistura estranha de viol\u00eancia e sensualidade.<\/span><\/p>\n

Numa pisada de guardi\u00e3o da heteronormatividade da fam\u00edlia, Francis cometera no passado um crime contra um garoto de 16 anos que se dizia apaixonado por seu irm\u00e3o gay. Ele \u00e9 um \u00fanico homem, mas n\u00e3o pode ser percebido como uma voz isolada. Ao tratar o tema da homofobia, a encena\u00e7\u00e3o fornece algumas chaves ao espectador para pensar sobre uma s\u00e9rie de desrespeitos e viola\u00e7\u00f5es contra o outro.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>

As atua\u00e7\u00f5es s\u00e3o um trunfo da montagem. Gustavo Rodrigues (Francis) e Soraya Ravenle (Aghata)… <\/span><\/p><\/div>\n

\"\"<\/a>

Armando Babaioff (Tom) e Camila Nhary (falsa namorada do morto). Foto: Victor Novaes<\/span><\/p><\/div>\n

A hist\u00f3ria do espet\u00e1culo Tom na Fazenda<\/em><\/strong> se passa num ambiente deslocado do seu personagem-t\u00edtulo. O dramaturgo canadense Michel Marc Bouchard em entrevista ao jornal O Estado de S. Paulo<\/em> \u00e0 \u00e9poca da estreia brasileira exp\u00f5e suas raz\u00f5es para situar sua pe\u00e7a no meio rural. \u201cEu queria uma regi\u00e3o em que as coisas acontecessem mais lentamente. Um lugar org\u00e2nico… Um espa\u00e7o que portasse uma tens\u00e3o, rodeado de julgamento. Essa fazenda desponta como um territ\u00f3rio onde todos os abusos e liberdades s\u00e3o poss\u00edveis\u201d, acentuou Bouchard.<\/span><\/p>\n

\u00c9 um pressuposto da pe\u00e7a que os ambientes rurais s\u00e3o mais atrasados que os centros urbanos e as leis t\u00eam la\u00e7os mais fr\u00e1geis na puni\u00e7\u00e3o de crimes. Essas informa\u00e7\u00f5es pontilham o texto e um dos personagens avisa que seria bem f\u00e1cil se livrar de um corpo junto ao \u201ccemit\u00e9rio\u201d de vacas, bois e outros animais.<\/span><\/p>\n

O presente \u00e9 insatisfat\u00f3rio, j\u00e1 atestava Ernst Bloch, fil\u00f3sofo alem\u00e3o (1885 \u2013 1977).  \u201cNem todos est\u00e3o presentes no mesmo tempo presente\u201d. A montagem situa essa recusa triste do tempo presente no ch\u00e3o brasileiro desses \u00faltimos quatro anos de Bolsonaro (o pior presidente que esse pa\u00eds j\u00e1 teve), em que se escorrega, em que crimes e desvios de conduta s\u00e3o encobertos por lama. A encena\u00e7\u00e3o real\u00e7a um tempo ralentado, uma sensa\u00e7\u00e3o de isolamento geogr\u00e1fico, com costumes e ideias conservadoras para marcar o local.<\/span><\/p>\n

Traduzido, produzido e protagonizado pelo ator Armando Babaioff, que atua ao lado de Soraya Ravenle, Gustavo Rodrigues, Camila Nhary, com dire\u00e7\u00e3o de Rodrigo Portella, a vers\u00e3o brasileira abre canais para leituras do Brasil no tempo hist\u00f3rico em que a pe\u00e7a foi gestada.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>

O n\u00e3o-direito ao luto aparece em meio a um teia de assuntos violentos. Foto: Victor Novaes \/ Divulga\u00e7\u00e3o<\/span><\/p><\/div>\n

De um jovem homem foi roubado o direito \u00e0 manifesta\u00e7\u00e3o p\u00fablica do luto por seu companheiro morto. Esse impedimento baseado na chantagem, amea\u00e7a e viol\u00eancia gera uma transforma\u00e7\u00e3o no comportamento, perspectiva e vis\u00e3o de mundo do protagonista. Tom chega \u00e0 fazenda vestindo um modelito de marca e termina a pe\u00e7a com roupas em farrapos e enlameadas.<\/span><\/p>\n

Com uma dramaturgia engenhosa e \u00e1gil, a dire\u00e7\u00e3o usa de dispositivos para valorizar o teatro, o jogo, o desenho coreogr\u00e1fico, as a\u00e7\u00f5es f\u00edsicas, as n\u00e3o-respostas, as possibilidades de o espectador criar. Tom fala com o namorado morto (por WhatsApp), utiliza o discurso interior, ou conversa com os outros personagens e muitas vezes isso fica propositalmente embaralhado. Ou ainda executa a\u00e7\u00f5es que os outros personagens n\u00e3o enxergam – o gesto e o que est\u00e1 por tr\u00e1s do gesto.<\/span><\/p>\n

Armando Babaioff imprime transforma\u00e7\u00f5es fortes \u00e0 personagem; Tom vai se revelando um ser mais fr\u00e1gil, por tr\u00e1s do bem-sucedido publicit\u00e1rio com tiques consumistas.<\/span><\/p>\n

Agatha \u00e9 tocante em sua dor, na ignor\u00e2ncia ou fingimentos das coisas n\u00e3o-ditas. Agarrada em suas cren\u00e7as, ela cita passagens da B\u00edblia. Quando se v\u00ea saturada com a cultura de mentiras, ela reconhece que o que lhe restou, entre os tr\u00eas homens da vida, foi o “pior”, o “bandido”.<\/span><\/p>\n

A falsa namorada do irm\u00e3o morto leva um frescor ao ambiente, mas desestabiliza a rela\u00e7\u00e3o de \u201cquase irmandade\u201d entre os dois homens.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>

Dispositivos utilizados pela encena\u00e7\u00e3o permitem d\u00favidas sobre o que o protagonista fala ou age<\/span><\/p><\/div>\n

A cenografia assinada por Aurora dos Campos utiliza poucos objetos. Uma lona preta coberta por barro \u2013 que, de quebra, produz sonoridades com a movimenta\u00e7\u00e3o dos atores \u2013 sacos de areia, alguns baldes pretos. Na ilumina\u00e7\u00e3o, Tom\u00e1s Ribas investe numa l\u00e2mpada solit\u00e1ria pendurada no centro do palco, que refor\u00e7a o clima de aridez. A trilha de Marcelo H. ati\u00e7a tens\u00f5es com suas paisagens sonoras.<\/span><\/p>\n

Para expor os atos de barb\u00e1rie, a encena\u00e7\u00e3o utiliza de uma ferocidade c\u00eanica, que funciona em n\u00edveis energ\u00e9ticos e f\u00edsicos. As interpreta\u00e7\u00f5es dos dois atores – Babaioff e Rodrigues – s\u00e3o viscerais. Um sadomasoquismo que desliza entre atra\u00e7\u00e3o e repulsa. Um jogo amb\u00edguo de masculinidade, em que a tens\u00e3o sexual paira no ar e cola nos corpos.<\/span><\/p>\n

Francis exp\u00f5e um comportamento pr\u00f3ximo do bestial, mas a dire\u00e7\u00e3o ressalta a humanidade em nuances e grada\u00e7\u00f5es. Durante os dias que passa na fazenda e nas incont\u00e1veis lutas corporais com Francis, Tom coleciona hematomas e tem os pulsos machucados. Mas os dois homens tamb\u00e9m trocam confid\u00eancias, trabalham na companhia um do outro, dan\u00e7am juntos uma cumbia no curral e realizam o parto de um bezerro.<\/span><\/p>\n

Para ser aceito, Tom passa por um gradual apagamento de si, incorporando valores que ele repudiava. Pode lembrar as mentes fragilizadas pelo defl\u00favio subjetivo desses tempos que correm. \u201cAten\u00e7\u00e3o… \u00c9 preciso estar atento e forte!\u201d<\/span><\/p>\n

Por que Tom n\u00e3o foi embora ap\u00f3s o funeral?; Por que ele “aceita” tanta viol\u00eancia?; e muitas outras perguntas v\u00e3o para a plateia. Com o desfecho inesperado e a muta\u00e7\u00e3o do protagonista – que chega ao final com os clich\u00eas do rude \u2013 questiono se n\u00e3o h\u00e1 tamb\u00e9m o risco de induzir os efeitos de captura das subjetividades que se deseja combater? Ainda bem que n\u00e3o existe uma explica\u00e7\u00e3o \u00fanica, que responda a tudo.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>

P\u00fablico franc\u00eas aplaude com entusiasmo, em temporada com ingressos esgotados. Foto: Reprodu\u00e7\u00e3o<\/span><\/p><\/div>\n

Tom, boa sorte na sua caminhada.<\/span><\/p>\n

A agenda da pe\u00e7a:<\/span><\/strong>
\nParis<\/strong> 9 de mar\u00e7o a 5 de abril  – Th\u00e9\u00e2tre Paris-Villette<\/span>
\nRecife<\/strong> 15 e 16 de abril – Teatro do Parque<\/span>
\nNatal<\/strong> 20 de abril – Teatro Riachuelo<\/span>
\nJuiz de Fora<\/strong> 26 e 27 de abril – Teatro Paschoal Carlos Magno<\/span>
\nBelo Horizonte<\/strong> 28 a 30 de abril – Cine Theatro Brasil Vallourec<\/span>
\nS\u00e3o Paulo<\/strong> 5 de maio a 25 de junho  – Teatro Vivo<\/span><\/p>\n

Tom na Fazenda (Tom \u00e0 la ferme)<\/strong><\/em><\/span>
\nTexto: <\/strong>Michel Marc Bouchard <\/span>
\nTradu\u00e7\u00e3o: <\/strong>Armando Babaioff <\/span>
\nmise en sc\u00e8ne: <\/strong>Rodrigo Portella <\/span>
\nElenco: <\/strong>Armando Babaioff, Soraya Ravenle, Gustavo Rodrigues, Camila Nhary <\/span>
\nCenografia: <\/strong>Aurora dos Campos <\/span>
\nIlumina\u00e7\u00e3o: <\/strong>Tom\u00e1s Ribas <\/span>
\nFigurino costumes: <\/strong>Bruno Perlatto <\/span>
\nM\u00fasica: <\/strong>Marcello H. <\/span>
\nCoreografia: <\/strong>Toni Rodrigues
\nFotos: <\/strong>Victor Novaes ou Roberto Peixoto<\/span><\/p>\n

Este texto integra o projeto arquip\u00e9lago<\/a> <\/em><\/strong>de fomento \u00e0 cr\u00edtica, com apoio da Corpo Rastreado<\/a>.<\/strong><\/h2>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

H\u00e1 15 dias, mais ou menos, Tom \u201cpasseia\u201d na minha cabe\u00e7a. Vou \u00e0 Biblioteca da Sorbonne Nouvelle (BSN) e ele est\u00e1 l\u00e1. Ao supermercado, e ele d\u00e1 pitaco nas compras. Vou \u00e0 Sukyo Mahikari (centro de treinamento e eleva\u00e7\u00e3o espiritual) e ele me espera na porta (n\u00e3o quis subir para receber o okyome [energia positiva]). […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[1],"tags":[7425,1991,1432,647,6187,7426,3769,7427,7428,7372,7429,65,1268,7431,7432,7430,464],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24902"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24902"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24902\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24925,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24902\/revisions\/24925"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24902"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24902"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24902"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}