{"id":24352,"date":"2022-09-20T15:51:16","date_gmt":"2022-09-20T18:51:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/?p=24352"},"modified":"2022-09-20T15:51:16","modified_gmt":"2022-09-20T18:51:16","slug":"festival-reside-avanca-na-internacionalizacao-com-dramaturgia-holandesa-e-proposta-argentina-acao-cena-expandida","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/festival-reside-avanca-na-internacionalizacao-com-dramaturgia-holandesa-e-proposta-argentina-acao-cena-expandida\/","title":{"rendered":"Festival RESIDE avan\u00e7a na internacionaliza\u00e7\u00e3o <\/br>com dramaturgia holandesa e proposta argentina <\/br> *A\u00e7\u00e3o Cena Expandida*"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_24357\" style=\"width: 610px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Foto-IMPRENSA-Monina-Bonelli-e-Sol-Salinas-e1663685471355.jpeg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-24357\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-24357\" src=\"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Foto-IMPRENSA-Monina-Bonelli-e-Sol-Salinas-e1663685471355.jpeg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"424\"><\/a><p id=\"caption-attachment-24357\" class=\"wp-caption-text\"><span style=\"color: #000000;\">As argentinas Monina Bonelli e Sol Salinas. Foto: Divulga\u00e7\u00e3o<\/span><\/p><\/div>\n<div id=\"attachment_24358\" style=\"width: 610px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/esther-gerritsen-foto-paul-rapp-e1663686962368.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-24358\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-24358\" src=\"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/esther-gerritsen-foto-paul-rapp-e1663686962368.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"526\" srcset=\"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/esther-gerritsen-foto-paul-rapp-e1663686962368.jpg 600w, https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/esther-gerritsen-foto-paul-rapp-e1663686962368-300x263.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-24358\" class=\"wp-caption-text\"><span style=\"color: #000000;\">A dramaturga holandesa Esther Gerritsen. Foto Paul Rapp \/ Divulga\u00e7\u00e3o<\/span><\/p><\/div>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><a href=\"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/ANTIGO_marca_cena_expandida_POS_NEG-01-1-1200x565-1-e1662608405572.png\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-24308 alignleft\" src=\"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/ANTIGO_marca_cena_expandida_POS_NEG-01-1-1200x565-1-e1662608405572.png\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"71\"><\/a>O RESIDE FESTIVAL na sua quarta edi\u00e7\u00e3o aposta suas fichas na difus\u00e3o, forma\u00e7\u00e3o e&nbsp;reflex\u00e3o da cena teatral atrav\u00e9s de resid\u00eancias art\u00edsticas, oficinas e&nbsp;encontros. Com isso, o p\u00fablico pernambucano tem oportunidade de compartilhar experi\u00eancias, ideias e processos criativos. O programa ocorre de 20 a 28 de setembro de 2022, no Teatro Apolo Hermilo, no centro do Recife.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">No foco est\u00e3o o resultado de dois projetos de colabora\u00e7\u00e3o internacional que o RESIDE realizou entre 2021 e 2022, com a Holanda e com a Argentina. Um \u00e9 o Projeto de Internacionaliza\u00e7\u00e3o de Dramaturgias\/Cole\u00e7\u00e3o Holandesa e o outro \u00e9 Projeto Bomb\u00f3n Gesell- Viol\u00eancia e Justi\u00e7a na Ibero-Am\u00e9rica.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Os frutos s\u00e3o quatro leituras dramatizadas; um <em>workshop <\/em>intitulado \u201cArte e Comunidade\u201d; uma resid\u00eancia art\u00edstica; e o lan\u00e7amento de uma cole\u00e7\u00e3o de livros de dramaturgia holandesa. S\u00e3o a\u00e7\u00f5es \u201cpara estreitar os la\u00e7os de conviv\u00eancia e estimular a quebra de eventuais barreiras territoriais e lingu\u00edsticas\u201d, diz a diretora do festival, Paula de Renor.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">O RESIDE integra a <em>CENA EXPANDIDA<\/em>, uma a\u00e7\u00e3o de articula\u00e7\u00e3o e colabora\u00e7\u00e3o entre os festivais <em>CenaCumplicidades<\/em>, <em>Festival de Teatro do Agreste<\/em>, <em>Festival Estudantil de Teatro e Dan\u00e7a<\/em> e <em>Transborda\u2014as linguagens da cena<\/em>, do Sesc\/PE. <em>A CENA EXPANDIDA<\/em> acontece durante todo m\u00eas de setembro de 2022.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">O RESIDE tem apoio da Coperg\u00e1s, Sesc\/PE e Prefeitura do Recife atrav\u00e9s da Secretaria de Cultura e Funda\u00e7\u00e3o de Cultura da Cidade do Recife.<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_24359\" style=\"width: 610px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Copia-de-grupo_caverna-01-e1663689282341.png\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-24359\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-24359\" src=\"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Copia-de-grupo_caverna-01-e1663689282341.png\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"402\"><\/a><p id=\"caption-attachment-24359\" class=\"wp-caption-text\"><span style=\"color: #000000;\">Edjalma Freitas, Iara Campos, Mozart Oliveira e Naruna Freitas participam da leitura. Foto: Divulga\u00e7\u00e3o<\/span><\/p><\/div>\n<div id=\"attachment_24360\" style=\"width: 610px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Foto-Rodolfo-Garcia-Vazquez-\u2013-Tradutor-Credito-Andre-Stefano-scaled-e1663689355167.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-24360\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-24360\" src=\"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Foto-Rodolfo-Garcia-Vazquez-\u2013-Tradutor-Credito-Andre-Stefano-scaled-e1663689355167.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"401\"><\/a><p id=\"caption-attachment-24360\" class=\"wp-caption-text\"><span style=\"color: #000000;\">Rodolfo Garcia Vazquez tradutor de <strong><em>Planeta Tudo<\/em><\/strong>. Foto: Andre Stefano (@fotosdeteatro) \/ Divulga\u00e7\u00e3o<\/span><\/p><\/div>\n<div id=\"attachment_24361\" style=\"width: 610px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Foto-Ivam-Cabral-\u2013-Tradutor-Credito-Andre-Stefano-scaled-e1663689408737.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-24361\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-24361\" src=\"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Foto-Ivam-Cabral-\u2013-Tradutor-Credito-Andre-Stefano-scaled-e1663689408737.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"401\"><\/a><p id=\"caption-attachment-24361\" class=\"wp-caption-text\"><span style=\"color: #000000;\">Ivam Cabral, tradutor de <strong><em>Planeta Tudo \u2013&nbsp; Alles (planeet Alles)<\/em><\/strong>. Foto: Andre Stefano @fotosdeteatro \/ Divulga\u00e7\u00e3o<\/span><\/p><\/div>\n<h2><span style=\"color: #000000;\"><strong>Dramaturgia Holandesa<\/strong><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Disfar\u00e7ados de humanos, tr\u00eas alien\u00edgenas, do Planeta Tudo, chegam \u00e0 Terra para conseguir uma mola para o bot\u00e3o de volume, pois a deles quebrou. &nbsp;E no planeta Tudo, h\u00e1 apenas um de tudo. Quando pifa, eles t\u00eam que <em>batalhar<\/em> em outro planeta uma pe\u00e7a de substitui\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Sylpia, Jan e Bavo v\u00e3o parar em um escrit\u00f3rio com uma pessoa super organizada. Eles se esfor\u00e7am para parecer o mais humano poss\u00edvel. N\u00e3o \u00e9 f\u00e1cil. Jan se apaixona, Sylpia experimenta o ci\u00fame e Bavo \u00e9 apenas ele mesmo: um quadrado azul perfeito disfar\u00e7ado, que ningu\u00e9m leva muito a s\u00e9rio.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">A leitura dramatizada do texto <em>Planeta Tudo \u2013&nbsp; Alles (planeet Alles)<\/em> ocorre no dia 28 de setembro \u00e0s 19h, no Teatro Hermilo. A pe\u00e7a \u00e9 de autoria de Esther Gerritsen, dramaturga, romancista e roteirista do filme <em>Instinct<\/em>, que concorreu ao Oscar de Melhor Filme Estrangeiro em 2019 e foi premiado em festivais como Locarno, Toronto e Londres. A dire\u00e7\u00e3o \u00e9 assinada por Rodolfo Garc\u00eda V\u00e1zquez, da Cia Os Satyros, de S\u00e3o Paulo e o elenco \u00e9 formado pelo Coletivo Caverna de Olinda. A pe\u00e7a tem tradu\u00e7\u00e3o de Ivam Cabral e Rodolfo Garc\u00eda V\u00e1squez.<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_24368\" style=\"width: 610px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Capas-da-colecao-dramaturgia-holandesa-da-editora-cobogo-e1663698980573.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-24368\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-24368\" src=\"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Capas-da-colecao-dramaturgia-holandesa-da-editora-cobogo-e1663698980573.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"183\"><\/a><p id=\"caption-attachment-24368\" class=\"wp-caption-text\"><span style=\"color: #000000;\">Capas da cole\u00e7\u00e3o <strong>Dramaturgia Hol<span style=\"color: #000000;\">andesa<\/span><\/strong>, da Editora Cobog\u00f3<\/span><\/p><\/div>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Depois da Fran\u00e7a em 2019, o <em>RESIDE<\/em> trabalha neste ano com projeto de internacionaliza\u00e7\u00e3o da <em>Dramaturgia Holandesa<\/em>. Cinco textos de autores holandeses contempor\u00e2neos, que foram traduzidos por artistas brasileiros, fazem parte do programa.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">A partir de resid\u00eancia, os diretores brasileiros, os autores holandeses e companhias de teatro convidadas, compartilham o processo criativo e apresentam as leituras de texto em cinco programas que integram o <em>N\u00facleo dos Festivais Internacionais de Artes C\u00eanicas do Brasil<\/em>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Alguns crit\u00e9rios foram eleitos para a sele\u00e7\u00e3o de textos e de autores: pe\u00e7as escritas no s\u00e9culo 21, de autores vivos com pelo menos um pr\u00eamio importante de dramaturgia, textos que despertem interesse e tenham viabilidade econ\u00f4mica, e, que essa escritura gerasse um movimento de aproxima\u00e7\u00e3o com o p\u00fablico n\u00e3o especializado em dramaturgia contempor\u00e2nea holandesa.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Os tradutores convidados para o projeto s\u00e3o Cris Larin &#8211; Spraakwater (<em>Ressaca de palavras<\/em>), de Frank Siera; Giovana Soar &#8211; Bij het kanaal naar links (<em>No canal \u00e0 esquerda<\/em>), de Alex van Warmerdam; Ivam Cabral e Rodolfo Garc\u00eda V\u00e1zquez &#8211;&nbsp; <em>Alles (planeet Alles)&nbsp; (Planeta tudo)<\/em>, de Esther Gerritsen; Jonathan Andrade &#8211; <em>I won\u2019t play Medea (Eu n\u00e3o vou fazer Medeia)<\/em>, de Magne van den Berg; e Newton Moreno e Almir Martines &#8211; <em>The Nation (A Na\u00e7\u00e3o &#8211; Uma pe\u00e7a em seis epis\u00f3dios)<\/em>, de Eric de Vroedt\/Het Nationale Theater.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">O Projeto de Internacionaliza\u00e7\u00e3o de Dramaturgias foi idealizado por M\u00e1rcia Dias, diretora e curadora do TEMPO_FESTIVAL, que envolveu o N\u00facleo dos Festivais no projeto. Para M\u00e1rcia Dias, a atua\u00e7\u00e3o do N\u00facleo ampliou a abrang\u00eancia e agregou mais artistas e p\u00fablicos. Como resultados diretos da coopera\u00e7\u00e3o est\u00e3o o est\u00edmulo ao interc\u00e2mbio, os processos colaborativos de cria\u00e7\u00e3o e a internacionaliza\u00e7\u00e3o de artistas e obras de artes c\u00eanicas.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">&nbsp;O N\u00facleo produziu as duas primeiras edi\u00e7\u00f5es que traduziram as obras de autores espanh\u00f3is e franceses contempor\u00e2neos seguidas de encena\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">A <em>Cole\u00e7\u00e3o da Dramaturgia Espanhola<\/em>&nbsp;gerou desdobramentos em 2015. Foram quatro montagens teatrais, uma indica\u00e7\u00e3o a pr\u00eamio e a produ\u00e7\u00e3o de um filme de longa-metragem exibido por diversos festivais.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">J\u00e1 em 2019 foi efetivada a <em>Nova Dramaturgia Francesa e Brasileira<\/em>. A segunda experi\u00eancia do projeto ergueu uma via de m\u00e3o dupla, traduziu e difundiu a dramaturgia francesa para o portugu\u00eas (<em>Cole\u00e7\u00e3o Dramaturgia Francesa<\/em>, Editora Cobog\u00f3), e textos brasileiros para o franc\u00eas.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">A diretora editorial da Cobog\u00f3, Isabel Diegues, encara a <em>Cole\u00e7\u00e3o Dramaturgia Holandesa<\/em> como um desafio saboroso e instigante. \u201cTraduzir \u00e9 parte da pr\u00e1tica teatral. Traduzem-se os textos para a cena. Gestos, falas, cen\u00e1rios, figurinos, luz, movimentos s\u00e3o todos, de certo modo, traduzidos a partir de ideias da dramaturgia, al\u00e9m de tantas outras que se constroem na pr\u00e1tica teatral\u201d.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">O Projeto de Internacionaliza\u00e7\u00e3o de <em>Dramaturgias\/Dramaturgia Holandesa<\/em> tem o apoio do Performing Arts Fund NL&nbsp; e Dutch Foundation for Literature.<\/span><\/p>\n<h2>&nbsp;<\/h2>\n<h2><span style=\"color: #000000;\"><strong>Projeto Teatro Bomb\u00f3n Gesell-Viol\u00eancia e Justi\u00e7a na Ibero-Am\u00e9rica<\/strong><\/span><\/h2>\n<div id=\"attachment_24367\" style=\"width: 610px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/giordano-3-e1663698054573.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-24367\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-24367\" src=\"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/giordano-3-e1663698054573.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"291\"><\/a><p id=\"caption-attachment-24367\" class=\"wp-caption-text\"><span style=\"color: #000000;\">Giordano Castro, Jana\u00edna Leite, Paola Trazuk ter\u00e3o leituras de suas dramaturgias<\/span><\/p><\/div>\n<p><span style=\"color: #000000;\">A pandemia da Covid-19 instigou muitos artistas a se reinventarem. A curadora, produtora, diretora e atriz argentina Monina Bonelli pensou um novo projeto para o Teatro Bomb\u00f3n, que pudesse acontecer durante a \u00e9poca mais severa do distanciamento social, mas que tivesse f\u00f4lego de existir na presencialidade.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Monina foi construindo essa nova caixa de bombons teatrais em conex\u00f5es da Argentina com Chile, Brasil, Peru, M\u00e9xico, Portugal e Espanha. Um mosaico de vozes ibero-americanas foi tra\u00e7ado para discutir viol\u00eancia e Justi\u00e7a com procedimentos dram\u00e1ticos e p\u00f3s-dram\u00e1ticos, ativadas pelo&nbsp; \u201csite-specific\u201d c\u00e2mera Gesell.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Essas dramaturgias a Ibero-Am\u00e9rica se erguem a partir de um ato fundacional de viol\u00eancia: a coloniza\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">No Processo foram convocados 12 artistas de sete pa\u00edses para participarem de uma resid\u00eancia virtual de dramaturgia, sendo quatro da Argentina, dois do M\u00e9xico, um do Chile, um da Espanha, um de Portugal, um do Peru e dois do Brasil.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">A colabora\u00e7\u00e3o se deu entre o Festival de Teatro Bomb\u00f3n (Argentina), Centro Cultural Gabriela Mistral (Chile), Teatro La Plaza (Peru), Organiza\u00e7\u00e3o teatral da Universidade Veracruzana (M\u00e9xico), Festival Internacional de Teatro de Express\u00e3o Ib\u00e9rica (Portugal) e Antic Teatre (Espanha).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Do Brasil, foram escolhidos para participar do projeto Giordano Castro, de Pernambuco e&nbsp; Jana\u00edna Leite, de S\u00e3o Paulo.&nbsp;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Foram realizados encontros virtuais com pensadores das ci\u00eancias sociais e da filosofia, militantes dos direitos humanos e artista no F\u00f3rum Ibero-Americano sobre Viol\u00eancia e Justi\u00e7a. Dessa experi\u00eancia brotaram 12 textos de e 13 v\u00eddeos que est\u00e3o dispon\u00edveis. <a href=\"https:\/\/www.teatrobombon.com\/copia-de-bomb%C3%B3n-gessel\">https:\/\/www.teatrobombon.com\/copia-de-bomb%C3%B3n-gessel<\/a><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Tr\u00eas leituras dramatizadas dos textos criados por autores da Argentina, S\u00e3o Paulo e Pernambuco est\u00e3o na 4\u00aa edi\u00e7\u00e3o do <em>RESIDE<\/em>, articuladas com grupos locais e no workshop <em>Arte e Comunidade<\/em> ministrado por Monina Bonelli. S\u00e3o elas: <em>O Aqu\u00e1rio<\/em><em style=\"color: #000000; font-size: 1rem;\">,<\/em><span style=\"color: #000000; font-size: 1rem;\"> de Jana\u00edna Leite, com dire\u00e7\u00e3o de Juliana Piesco; <em>Colors Bars<\/em>, de Giordano Castro com dire\u00e7\u00e3o Juliana Piesco e <em>Os Tit\u00e3s<\/em>, da argentina Paola Trazuk com dire\u00e7\u00e3o de Monina Bonelli.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Para conhecer Teatro Bomb\u00f3n siga o link <\/span><a href=\"https:\/\/www.teatrobombon.com\/\"><span style=\"color: #000000;\">https:\/\/www.teatrobombon.com\/<\/span><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h1><span style=\"color: #000000;\"><strong><u>PROGRAMA\u00c7\u00c3O<\/u><\/strong><\/span><\/h1>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Entrada gratuita. Os ingressos est\u00e3o dispon\u00edveis no local, uma hora antes do in\u00edcio de cada apresenta\u00e7\u00e3o.&nbsp;<\/span><\/p>\n<h2><span style=\"color: #000000;\"><strong>Dias 20 e 21<\/strong><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Workshop <em>Arte e Comunidade<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\">Com Monina Bonelli \/ Sol Salinas ( Teatro Bomb\u00f3n\/ Argentina)<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\">Das 14h \u00e0s 18h<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\">Local: Dia 20 no <strong>SESC Casa Amarela<\/strong> e dia 21 no <strong>SESC Santo Amaro<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\">* Direcionada a Gestores culturais, produtores, agentes comunit\u00e1rios, arte educadores<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\">* Haver\u00e1 uma parte pr\u00e1tica entregue como trabalho pelo aluno, virtualmente, ap\u00f3s os encontros presenciais.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\">GRATUITO<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\">Selecionades por inscri\u00e7\u00e3o (20 vagas)<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\">*Foca nas alternativas \u00e0s estrat\u00e9gias centralizadoras e <em>top-down<\/em> que se baseiam em a\u00e7\u00f5es como levar cultura aos bairros ou que a apresentam como objeto est\u00e1tico e luxuoso . Uma reflex\u00e3o sobre territ\u00f3rio, para compreender e promover seus espa\u00e7os de express\u00e3o, sua pr\u00f3pria cultura e sua mem\u00f3ria coletiva.<\/span><\/p>\n<h2><span style=\"color: #000000;\"><strong>Dia 22\/09 <\/strong><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Teatro Apolo, \u00e0s 19h<\/span><\/p>\n<p>Apresenta\u00e7\u00e3o do Projeto&nbsp; <em>Bomb\u00f3n Gesell<\/em>,&nbsp; por Monina Bonelli (AR)<br \/>\nLeitura do texto <em>O Aqu\u00e1rio<\/em><em style=\"color: #000000; font-size: 1rem;\">,<\/em><span style=\"color: #000000; font-size: 1rem;\"> de Jana\u00edna Leite\/Brasil\/SP. Dire\u00e7\u00e3o Juliana Piesco\/PE&nbsp;<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"><strong>Elenco<\/strong>: Clara Lucena, Erique Nascimento, Jos\u00e9 Eudes, Ton de Souza, Joaquim \u00c2ngelo\/PE (atores ligados ao N\u00facleo de Pesquisa Pindorama \/ Gradua\u00e7\u00e3o em Teatro CAC-UFPE). <strong>Participa\u00e7\u00e3o especial<\/strong>: Ivo Barreto\/PE<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><strong>Jana\u00edna Leite<\/strong> apresenta dentro da programa\u00e7\u00e3o do&nbsp; <strong>FETEAG<\/strong> (Festival de Teatro do Agreste)&nbsp; seu espet\u00e1culo <\/span><em>Stabat Mater<\/em><span style=\"color: #000000;\">, no Teatro Hermilo. A apresenta\u00e7\u00e3o ocorre logo ap\u00f3s a leitura.&nbsp; Com essa obra, Jana\u00edna ganhou o Shell de Melhor Dramaturgia \/ 2019.&nbsp; &nbsp;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><strong>Juliana Piesco<\/strong>, mora atualmente no Recife. Coordena as atividade de extens\u00e3o do CAC-UFPE.&nbsp; Trabalhou com Jana\u00edna em alguns projetos, inclusive Stabat Mater. Foi assistente de dire\u00e7\u00e3o e desenvolveu o conte\u00fado audiovisual dos experimentos sensoriais <em>Tudo que coube numa VHS<\/em>, <em>Todas as hist\u00f3rias<\/em> e <em>Vir\u00e1<\/em>, do Grupo Magiluth.&nbsp;<\/span><\/p>\n<h2><span style=\"color: #000000;\"><strong>Dia 23\/09&nbsp;<\/strong><\/span><\/h2>\n<p><strong><span style=\"color: #000000;\"> Teatro Hermilo Borba Filho, \u00e0s 19h<\/span><\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Leituras Dramatizadas dos textos do <em>Projeto Bomb\u00f3n Gesell:<\/em>&nbsp;<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"><em>Colors Bars<\/em>, de Giordano Castro\/Brasil\/PE. Dire\u00e7\u00e3o Juliana Piesco\/PE<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"><strong>Elenco<\/strong>: Alice Portela, Ariane Fernandes e Lucas Carvalho\/PE (atores ligados ao N\u00facleo de Pesquisa Pindorama \/ Gradua\u00e7\u00e3o em Teatro CAC-UFPE).<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"><em>Os Tit\u00e3s<\/em>, de Paola Trazuk\/AR. Dire\u00e7\u00e3o: Monina Bonelli\/AR<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"><strong>Ator<\/strong>: Jos\u00e9 Neto Barbosa\/PE<\/span><\/p>\n<h2><span style=\"color: #000000;\"><strong>De 24 a 28\/09&nbsp;<\/strong><\/span><\/h2>\n<p><strong><span style=\"color: #000000;\"> Centro Apolo-Hermilo\/Coletivo Caverna<\/span><\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\">Resid\u00eancia de Rodolfo Garc\u00eda V\u00e1zquez (Os Satyros\/SP) com o Coletivo Caverna\/PE<\/span><\/p>\n<h2><span style=\"color: #000000;\"><strong>Dia 28\/09<\/strong>&nbsp;<\/span><\/h2>\n<p><strong><span style=\"color: #000000;\"> Teatro Hermilo Borba Filho, \u00e0s 19h<\/span><\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Leitura dramatizada do texto <em>Planeta Tudo<\/em>, <em>(planeet Alles),<\/em> de Esther Gerritsen\/Holanda, com tradu\u00e7\u00e3o de Ivam Cabral e Rodolfo Garc\u00eda V\u00e1zquez \u2013 Satyros (Brasil-S\u00e3o Paulo). Dire\u00e7\u00e3o de Rodolfo Garc\u00eda V\u00e1zquez com Coletivo Caverna\/PE.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"><strong>Elenco<\/strong>: Edjalma Freitas, Iara Campos, Mozart Oliveira e Naruna Freitas. <strong>Ilumina\u00e7\u00e3o<\/strong>: Jo\u00e3o Guilherme de Paula, <strong>V\u00eddeo<\/strong>: Gabriel de Godoy, <strong>Adere\u00e7os<\/strong>: Romualdo&nbsp; Freitas, <strong>Produ\u00e7\u00e3o<\/strong>: Luiz&nbsp; Manuel.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\">Transmiss\u00e3o da leitura ao vivo, pelo canal no YouTube do RESIDE, com a participa\u00e7\u00e3o da dramaturga holandesa Esther Gerritsen, direto da Holanda, e com Ivam Cabral (um dos tradutores), que estar\u00e1 em Estocolmo.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><strong>Lan\u00e7amento da Cole\u00e7\u00e3o Holandesa<\/strong>: ap\u00f3s a leitura, haver\u00e1 o lan\u00e7amento da cole\u00e7\u00e3o de livros com cinco volumes, editada pela editora Cobog\u00f3.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><i>*<\/i> Al\u00e9m de dramaturga e romancista, <strong>Esther Gerritsen <\/strong>\u00e9 roteirista<strong>. <\/strong>&nbsp;\u00c9 co-autora da s\u00e9rie <em>Red Light <\/em>[Luz vermelha] (2020) e roteirista do filme <em>Instinct <\/em>[Instinto] (2019), premiado em festivais como Locarno, Toronto e Londres, e concorrente holand\u00eas ao Oscar de Melhor Filme Estrangeiro em 2019.<\/span><\/p>\n<h1><span style=\"color: #000000;\"><strong><u>FICHA T\u00c9CNICA- RESIDE FESTIVAL<\/u><\/strong><\/span><\/h1>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Realiza\u00e7\u00e3o: Remo Produ\u00e7\u00f5es Art\u00edsticas<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><strong>Produ\u00e7\u00e3o<\/strong>: Paula de Renor<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"><strong>Curadoria<\/strong>: Celso Curi e Paula de Renor<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"><strong>Consultoria<\/strong>: Fervo Projetos Culturais<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"><strong>Produ\u00e7\u00e3o Resid\u00eancia\/Leitura Dramaturgia Holandesa<\/strong>: Luiz Manuel\/Coletivo Caverna<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O RESIDE FESTIVAL na sua quarta edi\u00e7\u00e3o aposta suas fichas na difus\u00e3o, forma\u00e7\u00e3o e&nbsp;reflex\u00e3o da cena teatral atrav\u00e9s de resid\u00eancias art\u00edsticas, oficinas e&nbsp;encontros. Com isso, o p\u00fablico pernambucano tem oportunidade de compartilhar experi\u00eancias, ideias e processos criativos. O programa ocorre de 20 a 28 de setembro de 2022, no Teatro Apolo Hermilo, no centro do [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[4248,4663],"tags":[2854,2167,7216,1073,7211,7214,7215,159,7212,7213],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24352"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24352"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24352\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24372,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24352\/revisions\/24372"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24352"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24352"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24352"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}