{"id":24027,"date":"2022-05-10T14:39:53","date_gmt":"2022-05-10T17:39:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/?p=24027"},"modified":"2022-05-10T19:53:08","modified_gmt":"2022-05-10T22:53:08","slug":"protagonismo-feminino-na-cena-italiana-contemporanea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/protagonismo-feminino-na-cena-italiana-contemporanea\/","title":{"rendered":"Protagonismo feminino na Cena Italiana Contempor\u00e2nea"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Gentle Unicorn<\/strong>. Foto: Alice Brazzit \/ Divulga\u00e7\u00e3o<\/span><\/p><\/div>\n

\"\"<\/a>

Tiresias<\/strong>. Foto: Divulga\u00e7\u00e3o<\/span><\/p><\/div>\n

A 2\u00aa edi\u00e7\u00e3o da Semana da Cena Italiana Contempor\u00e2nea – SCENA <\/strong><\/em>tra\u00e7a um recorte da produ\u00e7\u00e3o atual daquele pa\u00eds europeu, com evidente entusiasmo no protagonismo feminino e assuntos relacionados ao corpo e suas diversidades, ao pertencimento, migra\u00e7\u00f5es e o combate \u00e0 viol\u00eancia contra a mulher. Quatro trabalhos s\u00e3o apresentados de ter\u00e7a-feira (10\/05) at\u00e9 domingo (15\/05) no Sesc Pompeia, em S\u00e3o Paulo. <\/span><\/p>\n

 <\/strong>O foco da programa\u00e7\u00e3o \u00e9 formado pelos espet\u00e1culos, in\u00e9ditos no Brasil,  Gentil Unic\u00f3rnio<\/strong> (Gentle Unicorn) <\/em>e O Animal<\/strong> (L\u2019Animale), <\/em>ambos de Chiara Bersani, Tiresias, <\/em>de Giorgina Pi, <\/em>e Curva Cega<\/strong> (Curva Cieca),<\/em> de Muna Mussie; al\u00e9m de rodas de conversas ap\u00f3s as apresenta\u00e7\u00f5es. \u00c9 de uma pequena amostra do que vem sendo apresentado nos palcos italianos. <\/span><\/p>\n

O Animal<\/em> <\/strong>e Unic\u00f3rnio Gentil<\/strong>, <\/em>os dois trabalhos de Chiara Bersani, tra\u00e7am um contraponto entre si, sendo um mais sombrio e o outro mais luminoso. Ambos levam para o centro da cena a discuss\u00e3o do lugar na sociedade de corpos at\u00edpicos, das identidades entre outros pontos.<\/span><\/p>\n

Com t\u00edtulo de um dos personagens mais intrigantes do mito grego de \u00c9dipo, Tiresias<\/strong> <\/em>\u00e9 um espet\u00e1culo a partir de texto da poete e rapper londrina Kae Tempest. A cria\u00e7\u00e3o de Giorgina Pi, uma ic\u00f4nica e multiartista italiana, da companhia Bluemotion, pulsa nos atravessamentos da sexualidade. Feminista, ativista pol\u00edtica, pesquisadora acad\u00eamica, diretora, ela \u00e9 gestora do espa\u00e7o independente Angelo Mai, em Roma. A obra recebeu quatro pr\u00eamios UBU (o mais importante do teatro italiano). <\/span><\/p>\n

O lugar da pessoa negra na cena teatral europeia, invisibilidade e ancestralidade est\u00e3o na mira dos questionamentos de Curva Cega<\/em><\/strong>, da artista Muna Mussie, natural da Eritreia, uma antiga col\u00f4nia Italiana na \u00c1frica. Falado em tigr\u00ednio – um idioma antigo, tanto quanto o aramaico e o hebraico, mas ainda muito praticado na Eti\u00f3pia e na Eritreia \u2013 o espet\u00e1culo explora como as palavras s\u00e3o escutadas e entendidas. Em cena est\u00e3o Muna e a voz de um jovem tamb\u00e9m de origem eritreia.<\/span><\/p>\n

Este ano, o foco do Scena<\/strong> <\/em>\u00e9 a produ\u00e7\u00e3o art\u00edstica feminina italiana, reunindo dramaturgas, diretoras, pensadoras e realizadoras que transitam entre a cena performativa, as artes visuais, a forma\u00e7\u00e3o art\u00edstica e acad\u00eamica e o ativismo pol\u00edtico e art\u00edstico, especialmente os que dizem respeito aos lugares de empoderamento das vozes femininas, protagonismo, lutas e visibilidade.<\/span><\/p>\n

A curadoria da SCENA – Semana da Cena Italiana Contempor\u00e2nea<\/strong> \u00e9 de Rachel Brumana e a produ\u00e7\u00e3o da Superf\u00edcie de Eventos. A realiza\u00e7\u00e3o \u00e9 do Instituto Italiano de Cultura de S\u00e3o Paulo e do Sesc SP.<\/span><\/p>\n

A primeira edi\u00e7\u00e3o da mostra SCENA – Semana da Cena Italiana Contempor\u00e2nea em S\u00e3o Paulo<\/em> aconteceu em outubro de 2019, tamb\u00e9m no Sesc Pompeia. V<\/span>eio com tr\u00eas trabalhos de companhias e artistas do teatro e da dan\u00e7a na It\u00e1lia: Fanny&Alexander<\/em>, Alessandro Sciarroni<\/em> e Marco d\u2019Agostin<\/em>, expondo as transversalidades entre teatro, literatura, dan\u00e7a e circo, e com especial dedica\u00e7\u00e3o nas passagens dos afetos, da amizade e da resili\u00eancia.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Programa\u00e7\u00e3o <\/strong><\/span><\/h1>\n

10 e 11 de maio <\/strong>–<\/strong> <\/strong>Ter\u00e7a e quarta-feira, \u00e0s 20h (com intervalo)<\/strong><\/span><\/h2>\n

Curva Cega (Curva Cieca)<\/em><\/strong> <\/strong><\/span><\/h2>\n
\"\"<\/a>

Curva cega<\/strong> . Foto: Claudia Pajewski \/ Divulga\u00e7\u00e3o<\/span><\/p><\/div>\n

A performance desenvolvida pela artista eritreia radicada em Bolonha, Muna Mussie com Filmon Yemane – um menino eritreu que vive em Bolonha e \u00e9 cego desde os 12 anos – investiga o aprendizado da l\u00edngua materna de Muna atrav\u00e9s de um di\u00e1logo feito de palavras, sinais e mudan\u00e7as de sentido.<\/span><\/p>\n

Ficha T\u00e9cnica<\/strong><\/span>
\nCria\u00e7\u00e3o e atua\u00e7\u00e3o: Muna Mussie<\/span>
\nTexto em \u00e1udio: Filmon Yemane<\/span>
\nEdi\u00e7\u00e3o de v\u00eddeo: Lino Greco<\/span>
\nTradu\u00e7\u00e3o: Rachel Brumana<\/span>
\nProdu\u00e7\u00e3o: Short Theatre, Zonak, Santarcangelo Festival 2021, SpazioKor e Teatro di Roma<\/span>
\nApoio: Xing<\/span><\/p>\n

+ <\/strong><\/span><\/h1>\n

O Animal (L\u2019Animale)<\/em><\/strong><\/span><\/h2>\n
\"\"<\/a>

Chiara Bersani. Foto: Rebecca Lena \/ Divulga\u00e7\u00e3o<\/span><\/p><\/div>\n

A dramaturga, diretora e performer Chiara Bersani cria sua performance a partir d\u2019A morte do cisne,<\/em> solo coreografado por Mikhail Fokine para a bailarina Anna Pavlova no in\u00edcio do s\u00e9culo 20,. Ela questiona as possibilidades de reconhecimento \u00edntimo quando mergulhamos na noite profunda e nos sintonizamos com o canto. A performer investiga a alma como um espa\u00e7o de movimento e transforma\u00e7\u00e3o. <\/span><\/p>\n

Ficha T\u00e9cnica<\/strong><\/span>
\nCria\u00e7\u00e3o e performance: Chiara Bersani<\/span>
\nIlumina\u00e7\u00e3o e cen\u00e1rio: Valeria Foti, com a colabora\u00e7\u00e3o de Richard Gargiulo e Sergio Seghettini<\/span>
\nDramaturgia vocal: Francesca Della Monica<\/span>
\nApoio \u00e0 dramaturgia: Giulia Traversi<\/span>
\nFotos: Giulia Traversi<\/span>
\nApoio \u00e0 cria\u00e7\u00e3o: Marco D’Agostin \/ Elena Giannotti<\/span>
\nApoio ao processo: Federica Della Pozza<\/span>
\nPromo\u00e7\u00e3o e curadoria: Giulia Traversi<\/span>
\nLog\u00edstica e organiza\u00e7\u00e3o: Eleonora Cavallo<\/span>
\nAdministra\u00e7\u00e3o: Chiara Fava<\/span>
\nProdu\u00e7\u00e3o: corpoceleste c.c.0.0 #<\/span>
\nCoprodu\u00e7\u00e3o: Swans never die, um projeto de Lavanderia a Vapore \u2013 Centro di Residenza per la Danza (Piemonte dal Vivo \u2013 Circuito Multidisciplinare dello Spettacolo, Coorpi, Didee Arti e Comunicazioni, Mosaico Danza, Zerogrammi); Operaestate Festival Veneto e Centro para a Cena Contempor\u00e2nea CSC Bassano del Grappa; Trienal Milano Teatro; Funda\u00e7\u00e3o Teatro Grande de Brescia; Festival Bolzano Danza \u2013 Fondazione Haydn; Festival Gender Bender; \u201cMem\u00f3ria em Movimento. Re-Membering Dance History (Mnemedance)\u201d \u2013 Universit\u00e0 Ca\u2019 Foscari Venezia; e DAMS \u2013 Universit\u00e0 degli Studi di Torino, com o apoio da Fabbrica Europa (Firenze, ITA)<\/span><\/p>\n

Bate-papo<\/strong><\/span>
\nDia 10 de maio<\/strong><\/span>
\nAp\u00f3s os espet\u00e1culos Curva Cieca<\/em><\/strong> e L\u2019Animale <\/strong><\/em><\/span>
\nMuna Mussi\u00e9 conversa com Dione Carlos. Apresenta\u00e7\u00e3o de Rachel Brumana. Conversa ao vivo no Teatro<\/span><\/p>\n

12 e 13 de maio <\/strong>– <\/strong>Quinta e sexta-feira, \u00e0s 20h<\/span><\/h2>\n

Gentil Unic\u00f3rnio (Gentle Unicorn)<\/em><\/strong><\/span><\/h2>\n
\"\"<\/a>

Gentle Unicorn. Foto: Alice Brazzit \/ Divulga\u00e7\u00e3o<\/span><\/p><\/div>\n

A partir de sua pr\u00f3pria fisicalidade, Chiara Bersani explora a figura fant\u00e1stica do unic\u00f3rnio em sua estreia como int\u00e9rprete e criadora solo. Com uma coreografia de movimentos simples, essa imagem mitol\u00f3gica do unic\u00f3rnio, incorporada \u00e0 iconografia pop, se mostra terrivelmente familiar.<\/span><\/p>\n

Ficha T\u00e9cnica<\/strong><\/span><\/p>\n

Cria\u00e7\u00e3o e performance: Chiara Bersani<\/span>
\nDesign de som: Fran De Isabella<\/span>
\nDesign de luz: Valeria Foti<\/span>
\nDiretor t\u00e9cnico: Paolo Tizianel<\/span>
\nConsultoria dramat\u00fargica: Luca Poncetta, Gaia Clotilde Chernetih<\/span>
\nTreinadora de movimento: Marta Ciappina<\/span>
\nOlhar externo: Marco D’Agostin<\/span>
\nM\u00fasicos locais: Jo Coutinho, Jos\u00e9 M\u00e1ximo Pereira Filho (Pero), Kelly Layher, Marcella Vicentine Cerbara e Ulisses Duo Gitti Flor<\/span>
\nProdu\u00e7\u00e3o: Eleonora Cavallo<\/span>
\nAssessoria administrativa: Chiara Fava<\/span>
\nTurn\u00ea e comunica\u00e7\u00e3o: Giulia Traversi<\/span>
\nFoto: Roberta Segata<\/span>
\nProdu\u00e7\u00e3o: Associazione Culturale Corpoceleste_C.C.00 #<\/span>
\nCo-produ\u00e7\u00e3o: Festival Santarcangelo e CSC – Centro por la Scena Contempor\u00e2nea (Bassano del Grappa)<\/span>
\nApoio: Centrale FIES (Dro), Graner (Barcelona), Carrozzerie |N.o.T. (Roma), CapoTrave \/ Kilowatt (Sansepolcro).<\/span>
\nResid\u00eancias art\u00edsticas: ResiDance XL – luoghi e progetti di residenza per creazioni coreografiche azione della Rete Anticorpi XL – Rede Giovane Danza D’autore<\/span>
\ncoordinata da L’arboreto – Teatro Dimora di Mondaino (Barcellona), Carrozzerie | N.o.T. (Roma), Con il Sostegno di Kilowatt Festival e Bando Siae Sillumina 2018.<\/span><\/p>\n

Bate-papo<\/strong><\/span><\/p>\n

Dia 12 de maio
\n<\/strong>Ap\u00f3s o espet\u00e1culo Gentil Unic\u00f3rnio<\/em><\/span>
\nChiara Bersani conversa com Elisa Band. Apresenta\u00e7\u00e3o de Rachel Brumana. <\/span><\/p>\n

14 e 15 de maio<\/strong> – <\/strong>S\u00e1bado, \u00e0s 20h e domingo, \u00e0s 18h<\/span><\/h2>\n

Tiresias<\/em><\/strong><\/span><\/h2>\n
\"\"<\/a>

Foto: Claudia Borgia \/ Divulga\u00e7\u00e3o<\/span><\/p><\/div>\n

Tir\u00e9sias<\/em> \u00e9 o segundo trabalho da diretora Giorgina Pi inspirado na dramaturgia de Kae Tempest, artista inglese n\u00e3o bin\u00e1rie, que mistura rap, poesia, pol\u00edtica e m\u00fasica, dando vida a um estilo bem particular. Extra\u00eddo de Hold your own \/ Stay yourself, o espet\u00e1culo traz a figura de Tir\u00e9sias, o vidente que carrega muitas vidas em uma, o ser entre o humano e o divino.<\/span><\/p>\n

Ficha T\u00e9cnica:<\/strong><\/span>
\nUm projeto de BLUEMOTION<\/span>
\nA partir de Hold your own, de Kae Tempest<\/span>
\nDire\u00e7\u00e3o: Giorgina Pi<\/span>
\nPerformance: Gabriele Portoghese<\/span>
\nPaisagem sonora: Collettivo Angelo Mai<\/span>
\nBrilhos: Maria Vittoria Tessitore<\/span>
\nEcos: Vasilis Dramountanis<\/span>
\nFigurino: Sandra Cardini<\/span>
\nLuz: Andrea Gallo<\/span>
\nTradu\u00e7\u00e3o para o italiano: Riccardo Duranti<\/span>
\nTradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas:<\/span>
\nComunica\u00e7\u00e3o: Benedetta Boggio<\/span>
\nProdu\u00e7\u00e3o: Angelo Mai\/Bluemotion<\/span>
\nAgradecimentos: Massimo Fusillo, Prefeitura de Ventotene, Cecilia Raparelli e Terrazza Paradiso<\/span><\/p>\n

Bate-papo<\/strong><\/span><\/p>\n

Dia 15 de maio de 2022 <\/strong><\/span>
\nAp\u00f3s o espet\u00e1culo Tir\u00e9sias <\/em><\/span>
\nGiorgina Pi conversa com Beatriz Sayad. Apresenta\u00e7\u00e3o de Rachel Brumana. <\/span><\/p>\n

Servi\u00e7o <\/strong><\/span><\/h1>\n

SCENA – Semana da Cena Italiana Contempor\u00e2nea em S\u00e3o Paulo – 2\u00aa edi\u00e7\u00e3o<\/strong><\/span>
\nde 10 a 15 de maio de 2022<\/em><\/span>
\nTeatro do Sesc Pompeia<\/strong><\/span>
\nIngressos<\/strong>: R$20 (credencial plena\/trabalhador no com\u00e9rcio e servi\u00e7os matriculado no Sesc e dependentes, pessoas com +60 anos, estudantes e professores da rede p\u00fablica de ensino); e R$40 (inteira).<\/span>
\nClassifica\u00e7\u00e3o indicativa<\/strong>: 14 anos<\/span>
\nSesc Pompeia \u2013 Rua Cl\u00e9lia, 93 – Pompeia – S\u00e3o Paulo\/SP<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A 2\u00aa edi\u00e7\u00e3o da Semana da Cena Italiana Contempor\u00e2nea – SCENA tra\u00e7a um recorte da produ\u00e7\u00e3o atual daquele pa\u00eds europeu, com evidente entusiasmo no protagonismo feminino e assuntos relacionados ao corpo e suas diversidades, ao pertencimento, migra\u00e7\u00f5es e o combate \u00e0 viol\u00eancia contra a mulher. Quatro trabalhos s\u00e3o apresentados de ter\u00e7a-feira (10\/05) at\u00e9 domingo (15\/05) […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[1],"tags":[7054,7058,7061,7062,7056,7060,7063,7057,7055,7059],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24027"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24027"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24027\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24038,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24027\/revisions\/24038"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24027"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24027"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24027"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}