{"id":20946,"date":"2019-09-07T17:26:41","date_gmt":"2019-09-07T20:26:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/?p=20946"},"modified":"2019-09-07T17:26:41","modified_gmt":"2019-09-07T20:26:41","slug":"reside-pulsao-de-resistencia-em-pernambuco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/reside-pulsao-de-resistencia-em-pernambuco\/","title":{"rendered":"Reside, puls\u00e3o de resist\u00eancia em Pernambuco"},"content":{"rendered":"
\"\"

Espet\u00e1culo As Flores do Mal, do uruguaio S\u00e9rgio Blanco, abre festival da produtora e atriz  Paula de Renor no Recife. Foto: Elisa Mendes<\/p><\/div>\n

Garra, persist\u00eancia, determina\u00e7\u00e3o, \u00e9tica, for\u00e7a agregadora. A leoa Paula de Renor re\u00fane essas qualidades e insiste em engendrar em Pernambuco um festival que inquieta, que sintoniza com as pulsa\u00e7\u00f5es da cena contempor\u00e2nea. Deus sabe onde ela vai buscar energia para prosseguir mantendo o vi\u00e7o juvenil da descoberta, da surpresa, do assombro dessa arte. Depois de anos compartilhando a dire\u00e7\u00e3o do Janeiro de Grandes Espet\u00e1culo, em 2018 ela lan\u00e7ou o festival Cambio<\/em>, \u201cuma alavanca de mudan\u00e7a, transforma\u00e7\u00e3o, troca\u201d. De l\u00e1 pra c\u00e1, a realidade cultural no pa\u00eds ficou ainda mais dura, mas n\u00e3o d\u00e1 pra desistir. N\u00e3o para uma mulher feito Paula de Renor. Extraindo dos pr\u00f3prios nervos, e mais uma vez sem patroc\u00ednios, ela transfigura o Cambio em RESIDE.FIT\/PE – Festival Internacional de Teatro de Pernambuco <\/strong><\/em>.<\/p>\n

Mesmo ainda no segundo ano, o festival chega grande em pensamentos, em conceitos. E segundo a produtora\/artista – que orgulha quem \u00e9 gauche<\/em> do teatro -, j\u00e1 conectado: o RESIDE.FIT\/PE avan\u00e7a no seu prop\u00f3sito de colabora\u00e7\u00e3o e forma\u00e7\u00e3o, compartilhando experi\u00eancias e saberes, debatendo ideias e processos criativos. Uma a\u00e7\u00e3o potente nos eixos de forma\u00e7\u00e3o, exibi\u00e7\u00f5es e resid\u00eancias art\u00edsticas.<\/p>\n

A viol\u00eancia \u00e9 explorada por diversos olhares na edi\u00e7\u00e3o 2019, que come\u00e7a neste domingo, dia 08\/09, com o espet\u00e1culo As Flores do Mal ou A Celebra\u00e7\u00e3o da Viol\u00eancia<\/em>, no Teatro Marco Camarotti, \u00e0s 19h. O mon\u00f3logo \u00e9 interpretado pelo pr\u00f3prio autor, Sergio Blanco, um dos dramaturgos que abala as bases do teatro contempor\u00e2neo.<\/span><\/p>\n

J\u00e1 o laborat\u00f3rio do argentino Lisandro Rodriguez busca investigar e vincular a viol\u00eancia que nos cerca no cotidiano, com a viol\u00eancia expressivo-c\u00eanica que lemos sobre o nosso entorno e como o traduzimos em uma imagem c\u00eanico- po\u00e9tica. Lisandro pretende trabalhar o esp\u00edrito desconstrutivo, anal\u00edtico e pr\u00e1tico na especificidade da cena para extrair o po\u00e9tico e pol\u00edtico.<\/p>\n

A palestra Festivais e a Economia Criativa<\/em> ser\u00e1 comandada pela curadora e produtora M\u00e1rcia Dias, do Rio de Janeiro. O mexicano Dami\u00e1n Cervantes soma com a oficina Grupo e Internacionaliza\u00e7\u00e3o Teatral, uma a\u00e7\u00e3o a ser efetivada em outubro, em parceria com o FETEAG.<\/p>\n

A grande aposta do RESIDE.FIT\/PE \u00e9 o projeto Especial: Nova Dramaturgia Francesa e Brasileira<\/em>, a\u00e7\u00e3o de resid\u00eancia art\u00edstica e interc\u00e2mbio, com o autor franc\u00eas Fabrice Melquiot, o tradutor e diretor, Alexandre Dal Farra(SP) e o Coletivo Angu de Teatro (PE), que finaliza com a leitura dramatizada e lan\u00e7amento do livro Eu carreguei meu pai sobre meus ombros<\/em>\/J\u2019ai pris mon p\u00e8re sur mes \u00e9paules<\/em>.<\/p>\n

\"\"

Sergio Blanco, dramaturgo uruguaio<\/p><\/div>\n

Sergio Blanco escreveu, dirige e atua em As flores do mal ou a celebra\u00e7\u00e3o da viol\u00eancia,<\/em> de 2018. Nessa pisada de autofic\u00e7\u00e3o que ele vem investindo nos \u00faltimos anos, Blanco embaralha estatutos de verdades. Sozinho no palco, investiga a rela\u00e7\u00e3o entre viol\u00eancia e literatura, numa verticaliza\u00e7\u00e3o desconcertante. <\/p>\n

O mon\u00f3logo explora de forma \u00edntima as viol\u00eancias conhecidas do escritor no \u00e2mbito liter\u00e1rio, arriscando paradoxalmente dores e deleites. Blanco defende que a literatura \u00e9 um dos poucos espa\u00e7os onde a humanidade pode treinar a viol\u00eancia com total liberdade, escapando do julgamento moral e enveredando em dire\u00e7\u00e3o \u00e0 poesia. <\/p>\n

O franco-uruguaio mora em Paris e tem seus textos montados em v\u00e1rios idiomas. Entre eles,
\nA Ira de Narciso<\/em> , Tebas Landb <\/em>(esses dois montados no Brasil) e El Bramido de D\u00fcsseldorf<\/em>. Em As flores do mal<\/em>, inclusive, ele cita algumas dessas. \u00c9 uma pe\u00e7a-confer\u00eancia, com uma encena\u00e7\u00e3o muito simples e crua, mas efetiva. Blanco sentado na mesa, algumas anota\u00e7\u00f5es, o texto, uma proje\u00e7\u00e3o, Tina Turner tocando em momentos espec\u00edficos.<\/p>\n

\"\"

Fabrice Melquiot, o autor franc\u00eas e o dramaturgo brasileiro Alexandre Dal Farra, que traduziu a pe\u00e7a<\/p><\/div>\n

Com o intuito de lan\u00e7ar os novos autores franceses no Brasil e os novos autores Brasileiros na Fran\u00e7a, o N\u00facleo dos Festivais Internacionais de Artes C\u00eanicas do Brasil, La Com\u00e9die de Saint-\u00c9tienne, Instituto Franc\u00eas e a Embaixada da Fran\u00e7a no Brasil se juntaram no projeto A Nova Dramaturgia Francesa e Brasileira<\/em>.<\/p>\n

Esse projeto bilateral se concretiza em duas esta\u00e7\u00f5es: a primeira fase em 2019, oito textos de autores franceses contempor\u00e2neos s\u00e3o traduzidos por diretores-autores brasileiros, publicados pela Editora Cobog\u00f3 e encenados nos festivais que comp\u00f5em o N\u00facleo (Cena Contempor\u00e2nea – Festival Internacional de Teatro de Bras\u00edlia, FIAC – Festival Internacional de Artes C\u00eanicas da Bahia, em Salvador, FILO – Festival Internacional de Londrina, FIT Rio Preto \u2013 Festival Internacional de Teatro de S\u00e3o Jos\u00e9 do Rio Preto, MITsp – Mostra Internacional de Teatro de S\u00e3o Paulo, Porto Alegre em Cena \u2013 Festival Internacional de Artes C\u00eanicas, RESIDE.FIT\/PE – Festival Internacional de Teatro de Pernambuco e TEMPO_FESTIVAL \u2013 Festival Internacional de Artes C\u00eanicas do Rio de Janeiro).<\/p>\n

Em 2020, num movimento de reciprocidade e coopera\u00e7\u00e3o, os autores(as) brasileiros ter\u00e3o seus trabalhos traduzidos e publicados na Fran\u00e7a pela Editora D\u2019ores et d\u00e9j\u00e0 e encenados no Th\u00e9\u00e2tre National de La Colline (Paris), no Festival Actoral(Marseille) e finalizar\u00e3o na Com\u00e9die de Saint-\u00c9tienne para um grande final de semana festivo.<\/p>\n

Os textos franceses foram traduzidos por Alexandre Dal Farra, Gabriel F., Grace Pass\u00f4, Jezebel de Carli, M\u00e1rcio Abreu, Pedro Kosovski, Quit\u00e9ria Kelly e Henrique Fontes (Grupo Carmim) e Renato Forin, que tamb\u00e9m apresentar\u00e3o leituras dramatizadas das obras com grupos e artistas locais com a presen\u00e7a do autor franc\u00eas.<\/p>\n

Fabrice Melquiot \u00e9 apontado como autor mais produtivo de sua gera\u00e7\u00e3o. Tem mais de cinquenta pe\u00e7as escritas, publicadas pela editora Arche. Traduzido em v\u00e1rias l\u00ednguas, suas pe\u00e7as s\u00e3o encenadas na Fran\u00e7a e no exterior (Alemanha, Gr\u00e9cia, M\u00e9xico, Estados Unidos, Chile, Espanha, It\u00e1lia, Jap\u00e3o, Qu\u00e9bec, R\u00fassia). Desde o ver\u00e3o de 2012, \u00e9 diretor do Th\u00e9\u00e2tre Am Stram Gram de Geneva, Centre International de Cr\u00e9ation et de Ressources pour l\u2019Enfance et la Jeunesse.<\/p>\n

Eu carreguei meu pai sobre meus ombros<\/em> \u00e9 inspirado em alguns cantos da Eneida<\/em>, de Virg\u00edlio. A pe\u00e7a explora o percurso de Roch, um homem pobre que descobre que s\u00f3 tem um m\u00eas de vida, devido a um c\u00e2ncer. A trama est\u00e1 situada na madrugada dos atentados ao Bataclan, em um bairro da periferia de Saint-\u00c9tienne, em Paris, em novembro de 2015. Mas o protagonista avisa aos seus que n\u00e3o quer fazer quimioterapia e deseja viajar para uma regi\u00e3o distante e desconhecida.<\/p>\n

PROGRAMA\u00c7\u00c3O<\/strong><\/p>\n

Espet\u00e1culo<\/strong> As Flores do Mal ou A Celebra\u00e7\u00e3o da Viol\u00eancia<\/strong><\/em>
\nTexto, dire\u00e7\u00e3o e atua\u00e7\u00e3o: Sergio Blanco \/ Uruguai
\nTradu\u00e7\u00e3o: Celso Curi
\nV\u00eddeo Arte: Miguel Grompone
\nDire\u00e7\u00e3o de Produ\u00e7\u00e3o: Celso Curi e Wesley Kawaai
\nLegendagem: Casarini Produ\u00e7\u00f5es
\nFoto: Miguel Grompone
\nProdu\u00e7\u00e3o: OFF Produ\u00e7\u00f5es Culturais
\nApoio: P\u00e9riplo Produ\u00e7\u00f5es Culturais
\nIndica\u00e7\u00e3o: 16 ANOS
\nDura\u00e7\u00e3o: 55 min
\n*Legendado em portugu\u00eas
\nIngressos no local\/ 1h antes do in\u00edcio\/Lugares limitados
\nQuando: <\/strong>08\/09, \u00e0s 19h
\nOnde:<\/strong> Teatro Marco Camarotti (Rua Treze de Maio, 455, Santo Amaro)
\nQuanto:<\/strong> Gratuito. Ingressos no local, 1h antes do in\u00edcio \/ Lugares limitados
\nInforma\u00e7\u00f5es:<\/strong> (81) 3216-1728<\/p>\n

PROJETO ESPECIAL\/INTERC\u00c2MBIO\/RESID\u00caNCIA<\/strong>
\nNova Dramaturgia Francesa e Brasileira<\/strong>
\nResid\u00eancia art\u00edstica do dramaturgo franc\u00eas Faquice Melquiot, com o tradutor e diretor Alexandre Dal Farra\/SP e Coletivo Angu de Teatro\/PE, com leitura dramatizada do texto Eu carreguei meu pai sobre meus ombros<\/em>\/J\u2019ai pris mon p\u00e8re sur mes \u00e9paules<\/em>.
\nQuando:<\/strong> Encontros de 09 a 12\/9, Das 09h30 \u00e0s 13h30
\nOnde:<\/strong> Teatro Arraial<\/p>\n

Leitura dramatizada<\/strong> do texto Eu carreguei meu pai sobre meus ombros<\/strong>\/J’ai pris mon
\np\u00e8re sur mes \u00e9paules, de Faquice Melquiot, dirigida pelo tradutor e diretor Alexandre Dal Farra\/SP com Coletivo Angu de Teatro\/PE
\nQuando: <\/strong>13\/09, \u00e0s 19h
\nOnde:<\/strong> Teatro de Santa Isabel – Pra\u00e7a da Rep\u00fablica, s\/n, Santo Ant\u00f4nio
\nQuanto:<\/strong> Gratuito. Ingressos no local, 1h antes do in\u00edcio \/ Lugares limitados
\nLAN\u00c7AMENTO DO LIVRO<\/strong>
\nEu carreguei meu pai sobre meus ombros<\/em>\/J\u2019ai pris mon p\u00e8re sur mes \u00e9paules<\/em>, do dramaturgo Franc\u00eas, Fabrice Melquiot, traduzida pelo artista Alexandre Dal Farra, de S\u00e3o Paulo.<\/p>\n

Laborat\u00f3rio<\/strong>
\nPr\u00e1ticas C\u00eanicas: A Viol\u00eancia, Com Lisandro Rodriguez \/Argentina<\/strong>
\nQuando: <\/strong>de 14 a 18\/09, das 16h \u00e0s 20h
\nOnde:<\/strong> Armaz\u00e9m do Campo – Rua do Imperador Pedro II, 387, Santo Ant\u00f4nio
\nQuanto:<\/strong> Gratuito \/ Inscri\u00e7\u00e3o com sele\u00e7\u00e3o (15 vagas) de 3 a 10\/9 pelo site:
\nwww.residefestival.com.br
\nP\u00fablico:<\/strong> Pessoas em forma\u00e7\u00e3o ou formadas com experi\u00eancia c\u00eanico-art\u00edstica m\u00ednima, m\u00fasicos, cineastas, poetas, artistas pl\u00e1sticos,atores, bailarinos, etc.<\/p>\n

Palestra<\/strong>: Festivais e a Economia Criativa<\/strong>
\nCom M\u00e1rcia Dias\/Brasil
\nQuando: <\/strong>14\/09, \u00e0s 15h
\nOnde:<\/strong> Cineclube Coliseu \/SESC Casa Amarela (Avenida Norte, 1190 \u2013 Mangabeira).
\nInforma\u00e7\u00f5es:<\/strong> (81) 3267-4400<\/p>\n

Oficina: Grupo e Internacionaliza\u00e7\u00e3o Teatral<\/strong>
\nCom Dami\u00e1n Cervantes \/M\u00e9xico
\nQuando: de 04 a 08\/10<\/strong>
\nEsta oficina ser\u00e1 realizada junto com o Festival de Teatro do Agreste e o projeto Transborda, compondo uma atividade do Cena Expandida.
\nAs inscri\u00e7\u00f5es ser\u00e3o abertas na segunda quinzena de setembro.<\/p>\n

FICHA T\u00c9CNICA RESIDE.FIT\/PE<\/strong>
\nRealiza\u00e7\u00e3o:<\/strong> Remo Produ\u00e7\u00f5es Art\u00edsticas
\nDire\u00e7\u00e3o Geral:<\/strong> Paula de Renor
\nCuradoria:<\/strong> Celso Curi e Paula de Renor
\nProdu\u00e7\u00e3o Executiva:<\/strong> {Fervo}Projetos Culturais
\nCoordena\u00e7\u00e3o T\u00e9cnica:<\/strong> Luciana Raposo
\nAssist\u00eancia de Produ\u00e7\u00e3o:<\/strong> Sandra Possani, Elias Vilar, Andr\u00e9a Silva, Pedro de
\nRenor, Raquel Alves<\/p>\n

Projeto Gr\u00e1fico e edi\u00e7\u00e3o do programa:<\/strong> Clara Negreiros
\nWeb Designer:<\/strong> Sandro Ara\u00fajo
\nComunica\u00e7\u00e3o e Articula\u00e7\u00e3o Institucional:<\/strong> Danilo Carias<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Garra, persist\u00eancia, determina\u00e7\u00e3o, \u00e9tica, for\u00e7a agregadora. A leoa Paula de Renor re\u00fane essas qualidades e insiste em engendrar em Pernambuco um festival que inquieta, que sintoniza com as pulsa\u00e7\u00f5es da cena contempor\u00e2nea. Deus sabe onde ela vai buscar energia para prosseguir mantendo o vi\u00e7o juvenil da descoberta, da surpresa, do assombro dessa arte. Depois de […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[4248,4663],"tags":[5780,3411,5781,159,5779],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20946"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20946"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20946\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20964,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20946\/revisions\/20964"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20946"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20946"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}