{"id":12492,"date":"2014-08-02T20:25:20","date_gmt":"2014-08-02T23:25:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/?p=12492"},"modified":"2014-08-02T20:25:20","modified_gmt":"2014-08-02T23:25:20","slug":"quase-nada-e-muita-coisa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/quase-nada-e-muita-coisa\/","title":{"rendered":"Quase nada \u00e9 muita coisa"},"content":{"rendered":"

Por Daniele Avila Smal<\/strong> – Revista Quest\u00e3o de Cr\u00edtica <\/em>
\n(www.questaodecritica.com.br)<\/p>\n

\"Os<\/a>

Os Clowns fazem uma apropria\u00e7\u00e3o de um conte\u00fado can\u00f4nico com uma consequente cria\u00e7\u00e3o original. Foto: Divulga\u00e7\u00e3o<\/p><\/div>
\nAbrindo os trabalhos da IX Mostra Latino-Americana de Teatro de Grupo, realizada pela Cooperativa Paulista de Teatro, a pe\u00e7a Muito barulho por quase nada<\/em>, com o Grupo Clowns de Shakespeare, foi apresentada no Centro Cultural S\u00e3o Paulo. Com dire\u00e7\u00e3o de Fernando Yamamoto e Eduardo Moreira e elenco formado por Camille Carvalho, Dudu Galv\u00e3o, Jo\u00e3o Ricardo Aguiar, Joel Monteiro, Marco Fran\u00e7a, Paula Queiroz e Renata Kaiser, o grupo coloca em cena sua leitura da pe\u00e7a de Shakespeare, um trabalho de tradu\u00e7\u00e3o no sentido amplo.<\/p>\n

Fiel \u00e0 narrativa e ao tom, a adapta\u00e7\u00e3o proposta se beneficia de cortes de trechos falados, bem como de alguns personagens e situa\u00e7\u00f5es, para oferecer uma vers\u00e3o pr\u00f3pria do extenso material dramat\u00fargico original. Tradu\u00e7\u00e3o, adapta\u00e7\u00e3o, vers\u00e3o, leitura, encena\u00e7\u00e3o: do que se trata? Poder\u00edamos estabelecer defini\u00e7\u00f5es diferenciadas para cada uma dessas situa\u00e7\u00f5es, do ponto de vista t\u00e9cnico, mas o que me parece interessante nesse trabalho do Clowns, no que diz respeito a uma an\u00e1lise cr\u00edtica, \u00e9 o trabalho de apropria\u00e7\u00e3o de um conte\u00fado can\u00f4nico com uma consequente cria\u00e7\u00e3o original.<\/p>\n

De modo geral, \u00e9 poss\u00edvel dizer que toda pe\u00e7a que se constitui pela montagem de um texto pr\u00e9-existente tem a sua medida de tradu\u00e7\u00e3o. O trabalho de encena\u00e7\u00e3o pode ser pensado como um trabalho de tradu\u00e7\u00e3o – de linguagens, n\u00e3o necessariamente de l\u00ednguas. E textos can\u00f4nicos de teatro demandam novas encena\u00e7\u00f5es na mesma medida em que textos can\u00f4nicos de literatura demandam novas tradu\u00e7\u00f5es. Mas nem toda encena\u00e7\u00e3o – assim como nem toda tradu\u00e7\u00e3o – d\u00e1 o pulo do gato: apropriar-se ao ponto de ser um outro original. A proposta desse texto \u00e9 tentar ver a montagem em quest\u00e3o nesse caminho.<\/p>\n

O “quase” inserido no t\u00edtulo conhecido em portugu\u00eas (Muito barulho por nada<\/em>) d\u00e1 a dica de que h\u00e1 algum desvio. E esse algum desvio pode sinalizar o lugar de descolamento do c\u00e2none – que \u00e9 justamente o salto de infidelidade que faz a volta, que faz a tradu\u00e7\u00e3o\/adapta\u00e7\u00e3o\/encena\u00e7\u00e3o ser fiel justamente por sua rela\u00e7\u00e3o de independ\u00eancia. E esse salto s\u00f3 \u00e9 vi\u00e1vel porque h\u00e1 um respaldo de pesquisa e de conhecimento pr\u00e1tico, de familiaridade com o legado shakespeareano que, n\u00e3o \u00e0 toa, nomeia o grupo. No que diz respeito \u00e0 originalidade, \u00e9 vis\u00edvel que o grupo tem uma linguagem pr\u00f3pria na qual pode inscrever a sua dramaturgia: o ch\u00e3o a partir do qual \u00e9 poss\u00edvel levantar voo.<\/p>\n

O que vemos e ouvimos neste Muito barulho por quase nada<\/em> \u00e9 um Shakespeare popular, com espa\u00e7o para as idiossincrasias dos artistas criadores e refer\u00eancias sutis ao momento da apresenta\u00e7\u00e3o, uma encena\u00e7\u00e3o que finca suas bases na comunicabilidade imediata entre ator e espectador, contando com o lirismo e a descontra\u00e7\u00e3o dos n\u00fameros musicais. Eles est\u00e3o \u00e0 vontade, como se Shakespeare n\u00e3o fosse um autor can\u00f4nico, mas um lugar que eles frequentam, ou a cidade onde nasceram. S\u00e3o os clowns – ou cl\u00f3vnis – que moram em Shakespeare, ou que vieram de l\u00e1.<\/p>\n

\"Grupo<\/a>

Grupo abriu a IX Mostra Latino-americana de Teatro de Grupo<\/p><\/div>\n

* Esse texto faz parte da a\u00e7\u00e3o do DocumentaCena \u2013 Plataforma de Cr\u00edtica formada por Daniele Avila Small (Quest\u00e3o de Cr\u00edtica \u2013 Revista Eletr\u00f4nica de Cr\u00edticas e Estudos Teatrais), Ivana Moura (Satisfeita, Yolanda?), Luciana Eastwood Romagnolli (Horizonte da Cena), Maria Eug\u00eania de Menezes (Teatrojornal \u2013 Leituras de Cena), Pollyanna Diniz (Satisfeita, Yolanda?), Soaraya Belusi (Horizonte da Cena) e Valmir Santos (Teatrojornal \u2013 Leituras de Cena), que vai acompanhar a mostra.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Daniele Avila Smal – Revista Quest\u00e3o de Cr\u00edtica (www.questaodecritica.com.br) Abrindo os trabalhos da IX Mostra Latino-Americana de Teatro de Grupo, realizada pela Cooperativa Paulista de Teatro, a pe\u00e7a Muito barulho por quase nada, com o Grupo Clowns de Shakespeare, foi apresentada no Centro Cultural S\u00e3o Paulo. Com dire\u00e7\u00e3o de Fernando Yamamoto e Eduardo Moreira […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[1],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12492"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12492"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12492\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12497,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12492\/revisions\/12497"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12492"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12492"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satisfeitayolanda.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12492"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}